ចង្រៃយ៎ សម្លាញ់! នោះជាសត្វជំនិះយើង! ឯងធ្វើឲ្យវាសន្លប់ហើយ!
អូ ចប់ហ្មង
រត់ទៅ!
ឯងយកស្អីមកហ្នឹង?
អត់ដឹងទេ តែពួកវាគប់តម្រង់មក
Kirk​ ទៅយានលេខ1
អ្នកស្រុកចេញពីតំបន់គ្រោះថ្នាក់ហើយ អស់អីហើយ ម្តងទៀត
Spock ចូលទៅ បន្សាបភ្នំភ្លើង រួចចេញពីទីនេះទៅ
យើងត្រូវធ្វើវាភ្លាម!
ខ្ញុំប្រាប់កាពីទែនហើយយាន នេះមិនមែនធ្វើដើម្បីកម្តៅនេះទេ
កាពីទែន ពួកជីវិតប្រភពដើមឃើញលោកទេ?
ទេ លោក Spock គេអត់ឃើញទេ
បទបញ្ជាសំខាន់ជាងគេបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា មិនអាចមានការជ្រៀតជ្រែក..
...ជាមួយការអភិវឌ្ឍន៍ប្រព័ន្ធផ្ទៃ ក្នុងនៃតំបន់ក្រៅភពទេ
ខ្ញុំដឹងវានិយាយអី!
ចឹងបានខ្ញុំកំពុងរត់តាមព្រៃ ស្លៀកពាក់បន្លំ!
ឥឡូវទម្លាក់គូបទឹកកកទៅ! ចេញពីទីនេះ!
Kirk ចេញក្រៅ!
រួចហើយ
បើយើងធ្វើវា ត្រូវធ្វើឥឡូវនេះភ្លាម!
ផេះនេះកំពុងបំផ្លាញខ្សែដំណើរយើងហើយ
ច្បាស់ទេ មិនត្រូវការខ្ញុំទៅវិញ?
វាមិនទំនងសោះហើយ ព្រោះខ្ញុំ...
-...ស្លៀកពាក់ហើយ... -Spock ខ្ញុំនិយាយលេងទេ
​​-លោកធ្វើបាន -ពួកយើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ!
ពួកវាចង់សម្លាប់យើង!
ពួកវាចង់សម្លាប់យើង! Jim!
ជួបគ្នា90វិនាទីទៀត
ធ្វើទៅ ធ្វើទៅ!
លក្ខខ័ណ្ឌប្រែប្រួល 2-7-3...
ខ្ញុំមិនអាចគ្រប់គ្រងស្ថានភាពនេះបានទេ
Spock ខ្ញុំត្រូវទាញលោកមកវិញ
អត់ទេ នេះជាឱកាសតែមួយរបស់យើង ដែលជួយពូកជីវិតនេះ
បើសិនភ្នំភ្លើងផ្ទុះ ភពនេះនឹងស្លាប់
ទាញគេចេញភ្លាម! ឥឡូវ!
Spock មិនអីទេ?
អត់អីទេ សំណាងណាស់ នៅរស់ ដល់ហើយ
យើងត្រូវនាំគេមកវិញ ខ្ញុំនឹងទៅពាក់ខោអាវ ខ្ញុំចុះទៅវិញ
យើងត្រូវបោះបង់យាននេះចោល
-យើមិនអាចទៅចោលគេបានទេ Sulu! -គ្មានជម្រើសទេ
Uhura ខ្ញុំសុំទោស
Spock យើងត្រលប់ទៅវិញហើយ យើងនឹងយកលោកចេញពីទីនេះ
កាពីទែន ខ្ញុំបោះបង់យានហើយ
លោកត្រូវទៅកន្លែងវិញដោយខ្លួនឯងទៅ
អស្ចារ្យ
​​-Uhura! ត្រៀមហែលទឹកនៅ? ​-ត្រៀមហើយ
Jim!
Jim! ឆ្នេរសមុទ្រនៅខាងនេះ!
ខ្ញុំដឹង! យើងអត់ទៅឆ្នេរទេ!
អូ ទេ ទេ​ ទេ!
ខ្ញុំស្អប់វាណាស់!
ខ្ញុំដឹង!
ដឹងទេ ថាវាគួរឲ្យហូសចិត្តប៉ុណ្ណា ដែលលាក់យានអវកាសក្រោមបាតសមុទ្រអញ្ចឹង?
យើងនៅក្រោមនេះ តាំងពីយប់មិញ!
ទឹកអំបិលនឹងបំផ្លាញ... Scotty! ឯណា Spock?
នៅលើភ្នំភ្លើង លោក
កាពីទែនមកដល់ហើយ!
អនុសេនីយ៍ទោ យើងអាចទាក់ទងលោក Spock ទេ?
កម្តៅធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនទាក់ទងគាត់ខូច តែយើងនៅទាក់ទងដដែល
Spock?
ខ្ញុំបើកប្រព័ន្ធហើយ កាពីទែន
ពេលដែលលេខថយក្រោយរាប់អស់ វានឹងបណ្តាលឲ្យភ្នំភ្លើងរលត់
ហើយនឹងធ្វើឱ្យគេស្លាប់ដែរ
យើងមានយាន្តដឹកទំនិញទេ?
​-អត់មានទេលោក -មានក៏ប្រើមិនបានជាមួយដែកម៉ាញេទិចនេះបានដែរ
ខ្ញុំត្រូវទាញ Spock មកវិញ ឱ្យវិធីខ្ញុំមួយដើម្បីធ្វើវាមក
បើយើងមានខ្សែមើលឃើញដោយផ្ទាល់
​-បើយើងទៅជិត... ​-ឈប់ សម្លាញ់!
ឯងនិយាយពីភ្នំភ្លើងកំពុងឆេះអញ្ចឹងហ្អ!
លោក បើវាផ្ទុះខ្ញុំមិនហ៊ានធានាថា យើងអាចទប់កម្តៅវាបានទេ!
ខ្ញុំមិនដឹងថា យើងទ្រាំអប្បកិរិយាចឹងបានទេ
យានទី1យើង ត្រូវផេះបិទជិតអស់ហើយ តែ Enterprise នោះធំពេក
បើប្រើក្នុងការជួយសង្គ្រោះ វានឹង ត្រូវបានបង្ហាញទៅពួកជីវិតប្រភពដើមនោះ
Spock គ្មានអ្នកដឹងច្បាប់នេះជាងលោកទេ
តែត្រូវតែមានករណីលើកលែង
គ្មានទេ សកម្មភាពនេះល្មើសបទបញ្ជាហើយ
បិទមាត់ Spock! យើងកំពុងព្យាយាមជួយលោក ចង្រៃមែន!
ដុកទ័រ ភាគច្រើនឈ្នះភាគតិច
Spock យើងនិយាយពីជីវិតលោក!
ច្បាប់មិនអាចល្មើសទេ...
Spock!
ធ្វើឱ្យគេជាប់ប្រព័ន្ធវិញទៅ
90វិនាទីទៅការផ្ទុះ
បើ Spock នៅទីនេះ ខ្ញុំនៅទីនោះ តើគេនឹងធ្វើម៉េច?
គេនឹងឱ្យលោកស្លាប់
Spock!
លោកមិនអីទេ?
កាពីទែន លោកឱ្យពួកគេឃើញយានយើង
គេមិនអីទេ
-ពីយានទៅកាពីទែន Kirk -ម៉េច អនុសេនីយ៍ទោ
ឧត្ដមនាវីឯក Spock នៅទេលោក?
មកដល់ទាំងសុវត្ថិភាព
សូមប្រាប់គាត់ផងថា ឧបករណ៍គាត់ បង្កកបានសម្រេចហើយ
មានលឺទេ? អបអរផង Spock
លោកបានជួយពិភពលោកហើយ
លោកល្មើសច្បាប់ធំហើយ
អូ កុំចឹងអី Spock ពួកគេឃើញយើង វាម៉េច?
ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន
និយាយថាម៉េច?
កូនស្រីលោក
ខ្ញុំអាចជួយនាងបាន
លោកជាអ្នកណា?
អូ Jim ឆាប់ឡើង កុំខ្វល់អី
Jim!
លោកមិនមែនចង់ឆ្លើយទេហ្អី?
Spock ខ្ញុំដឹងថាម៉េចបានគាត់តេមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹង
ទុកអារម្មណ៍លោកម្ខាងសិនទៅ
ខ្ញុំថាវាមិនអាចទៅរូចទេ ដែលយើងត្រូវបានរើសចូលកម្មវិធីថ្មី
ចុះម៉េច Pike ចង់ជួបយើង?
កុំខ្វល់ពីរឿងឋានៈ
ពួកគេឱ្យយានថ្មីបំផុតមកយើង
ចង់ថា ពួកគេនឹងបញ្ជូនអ្នកណាទៅ? ខ្ញុំអាចគិតពីឱកាសរាប់មិនអស់
បេសកកម្ម5ឆ្នាំ Spock!
នោះជាលំហជ្រៅ! ដែនដែលគ្មានផែនទី!
គិតទៅថាវានឹងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
ហេ ស្រីៗ Jim Kirk
-"អត់មានរឿងអី" ​-ឧត្ដមនាវីឯក?
វាជាអីដែលលោកពិព៌ណនាពីការស្ទង់មតិភព Nibiru នៅ​ក្នុងកំណត់ហេតុកាពីទែន
បាទ ទាន ខ្ញុំមិនចង់បង្ហិនពេលលោកអាន ពីរឿងលម្អិត
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមពីរឿងភ្នំភ្លើងនោះ
ទិន្នន័យថា វាអាចផ្ទុះគ្រប់ពេល
បើវាផ្ទុះ វានឹងបំផ្លាញភពនោះ
សង្ឃឹមថាវាអត់ចុះ លោក
អ្វីម្យ៉ាងប្រាប់ខ្ញុំថាអត់ទេ
អឺម វាអាចផ្ទុះបានដូចគ្នា ប្រហែលទិន្នន័យយើងមិនពិត
ឬវាមិនផ្ទុះទេ ព្រោះលោកSpockដាក់ឧបករណ៍ ត្រជាក់មួយឱ្យបង្កកនៅក្នុងភ្នំភ្លើង
...ក្រោយពេលពួកប្រភេទជីវិតមួយ...
ដែលស្ទើរតែមិនអាចបង្កើតកង់វិល បានឃើញយានអវកាស ផុសចេញពីសមុទ្រគេ
លោកបកស្រាយវាចឹងមែនទេ?
​​-ឧត្ដមនាវីឯក... ​-លោករាយការណ៍?
ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំស្មានថា លោកនិយាយការពិតក្នុងកំណត់ហេតុ
ខ្ញុំនឹងសរសេរ បើខ្ញុំមិនបាច់ជួយជីវិតលោក
ការពិត ដែលខ្ញុំក៏ដឹងគុណខ្លាំងណាស់
...ហើយវាជាហេតុផលថា វាចាំបាច់ ដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវ...
-..លើសកម្មភាព... -ទំនួលខុសត្រូវ...ហ្នឹងហើយ
វាអស្ចារ្យថ្លៃថ្នូរ អាមុខស្រួច បើលោកមិនឱ្យខ្ញុំជួបបញ្ហានោះ
មុខស្រួច?ចង់សំដៅទៅលើ...
សុភាពបុរស
កាតព្វកិច្ចក្រុមយានអវកាស គឺសង្កេត រុករក មិនមែនជ្រៀតជ្រែកទេ
បើបេសកកម្មបានដើរតាមផែនការ ឧត្ដមនាវីឯក
ពួកជីវិតដើមនោះក៏មិនបានដឹងពីការជ្រៀត ជ្រែតយើងដែរ
នោះមុខតែជាអញ្ចឹងហើយ
ខ្ញុំជាអ្នកនៅ Vulcanលោក យើងក៏ដឹងរឿងហ្នឹងដែរ
លោកឌឺដាក់ខ្ញុំមែនទេ Spock?
ខ្ញុំបង្ហាញមតិតាមឥរិយាបទជាច្រើន ទាន
លោកសំដៅទៅមួយណាដែរ?
ចេញទៅ
ទៅចុះ ឧត្ដមនាវីឯក
ដឹងថាលោករំខានប្រសាទប៉ុណ្ណាទេ?
ខ្ញុំគិតចឹងដែរ ទាន
ចឹងប្រាប់មកលោកបានធ្វើអីខុស? មានមេរៀនអីត្រូវត្រងត្រាប់ខ្លះ?
កុំជឿអ្នក Vulcan
ឃើញទេ ឆ្លើយសំនួរមិនរួចផង លោកកុហក
ក្នុងរបាយការណ៍ផ្លូវការ លោកកុហក
លោកគិតថាច្បាប់គ្មានបានការ ព្រោះលោក មិនយល់ស្របអញ្ចឹង
ចឹង ទើបលោកនិយាយជាមួយខ្ញុំ ឱ្យចូលរួមមុនគេ
ចឹងទើបលោកឱ្យយានលោកមកខ្ញុំ
ខ្ញុំឱ្យយានទៅលោក ព្រោះឃើញថាលោកធ្វើការល្អ
ពេលនេះ ខ្ញុំឃើញថាលោកមិនចេះដាក់ខ្លួនតិចសោះ
-ឱ្យខ្ញុំធ្វើម៉េច? ឱ្យ Spock ស្លាប់? -លោកយល់ខុសហើយ
ខ្ញុំអត់គិតចឹងទេ លោកនឹងធ្វើអីវិញចុះ?
ខ្ញុំមិនគួរប្រថុយជីវិតឧត្ដមនាវីឯកទី1 ខ្ញុំតាំងពីដំបូងម៉្លេះ!
លោកគួរតែទៅជំរឿនភពមួយ មិនមែនទៅកែប្រែវាសនាវាទេ
លោកល្មើសច្បាប់ច្រើនណាស់...
ហើយប៊ិះឱ្យគ្នាយើងក្រោមបញ្ជាលោកស្លាប់ទៀត
ខ្ញុំអត់មានទេ
លោកដឹងថាខ្ញុំបាត់បង់សមាជិកណាទេ?
ជាបញ្ហាលោក លោកគិតថា លោកត្រូវ
-គ្មានសូម្បីម្នាក់! -លោកគិតថាមិនចេះមានកំហុស
វាជាទម្លាប់លោក!
​​-ច្បាប់សម្រាប់មនុស្សផ្សេង! ​​-វាចឹងមែន
អាក្រក់បំផុតនោះលោកប្រើសំណាងខ្មោចឱ្យ ដើម្បីដើរតួជាព្រះ!
មើលតាមស្ថានភាព វាធ្វើឱ្យឧត្ដមនាវីឯក Marcus ចាប់អារម្មណ៍
គាត់កោះហៅប្រជុំពិសេសមួយ ដែលអត់ហៅខ្ញុំទៅទេ
លោកដឹងហើយថាច្បាប់យានអវកាសនឹងធ្វើម៉េច ចំពោះរឿងនេះ
ពួកគេនឹងយកយានពីលោកវិញ
រួចបញ្ជូនលោកត្រឡប់ទៅមូលដ្ឋានវិញ
ឧត្ដមនាវីឯក ស្តាប់...
-ទេ ខ្ញុំមិនស្តាប់ទេ ម៉េចបានខ្ញុំត្រូវស្តាប់?
ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់លោក លោកមិនស្តាប់ណាគេ...
-...ប៉ុន្តែខ្លូនឯង! -ខ្ញុំយល់ពីច្បាប់ ខ្ញុំអាចពន្យល់
-តែគ្រប់ការសម្រេចចិត្តខ្ញុំ... -ទេ! ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់ទេ!
លោកមិនគោរពច្បាប់!
លោកគ្មានទំនួលខុសត្រូវគ្រប់យ៉ាង ហើយមិនគោរពថ្នាក់លើ
ដឹងហេតុអីទេ?
ព្រោះលោកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួច
ខ្ញុំត្រូវការទង់ដែង3...
ទីនេះត្រូវការរបស់ការពារវិទ្យុសកម្ម
លោករកខ្ញុំឃើញយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំស្គាល់លោកជាងលោកគិត
ពេលដំបូងខ្ញុំរកឃើញ លោកក៏ក្នុងសភាពចឹងដែរ
ចាំអត់? លោកមើលទៅត្រដាបត្រដួសណាស់
ទេ អត់ទេ
​-អត់ទេ? ​-ទេ មិនមែនចឹងទេ
​-វាជាការវ៉ៃគ្នាសាហាវណាស់ ​-អត់ទេ មិនមែនទេ
លោកមានក្រណាត់ទប់ឈាមច្រមុះទៀត
មែនអត់?
ត្រូវហើយ វ៉ៃបានល្អ
"វ៉ៃបានល្អ"
ខ្ញុំថាបញ្ហាគឺនៅត្រង់ហ្នឹង
ពួកគេឱ្យវាមកខ្ញុំវិញ
The Enterprise.
អបអរផង
ប្រយ័ត្នឧត្ដមនាវីឯកទី1លោកផង
Spock មិនធ្វើការជាមួយខ្ញុំទេ
គេត្រូវផ្ទេរកន្លែងហើយ
USS Bradbury.
លោកជាឧត្ដមនាវីឯកទី1របស់ខ្ញុំ
ត្រូវហើយ Marcus ស្តាប់ហេតុផលខ្លះ
តែរាល់ពេល ខ្ញុំចេះបកស្រាយបានល្អដែរ
លោកប្រាប់គេថាម៉េច?
ការពិត
ថាខ្ញុំជឿជាក់លោក
បើអ្នកណាសមនឹងទទួលឱកាសទី2 នោះគឺ Jim Kirk
ខ្ញុំមិនដឹងនិយាយថាម៉េចទេ
វាជាលើកដំបូង
វានឹងមិនអីទេ
"ករណីបន្ទាន់-ព្យុះកណ្តាលថ្ងៃ"
គឺយើង
មែនហើយ
ស្លៀកពាក់ទៅ
បុគ្គលិកទាំងអស់ សូមប្រយ័ត្ន
នីតិវិធីសន្តិសុខថ្មី កំពុងដំណើរការ
-កាពីទែន -លែងអីហើយ Spock មន្ត្រីទីមួយ
ខ្ញុំធ្លាក់តំណែង ហើយលោកចូលទៅជំនួស
សំណាងហើយ ដែលលទ្ធផល មិនធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ
លេងសើចមួយខ្ញុំមែន
-កាពីទែន ខ្ញុំគ្មានបំណងទេ...... -ថាមិនមែនទេ
ខ្ញុំជួយជីវិតលោក Spock លោកសរសេររបាយការណ៍ថាខ្ញុំបាត់យានខ្ញុំ
ឧត្ដមនាវីឯក
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគួរតែប្រាប់លោកថាខ្ញុំបាន បញ្ជូនរបាយការណ៍ទៅហើយ
ទេ ខ្ញុំស្គាល់ថាលោកដូចម៉ាស៊ីនដែរ ដែលគោរពតាមវិន័យគ្រប់ចំណុច
លោកយល់ទេ ខ្ញុំធ្វើមិនបាន
កន្លែងដែលខ្ញុំនៅ បើមានគេជួយជីវិត
លោកមិនក្បត់គេ ពីក្រោយខ្នងទេ
នៅ Vulcans មិនអាចកុហកទេ
ចឹងខ្ញុំនិយាយទៅផ្នែក មនុស្សពាក់កណ្តាលរបស់លោក
ត្រូវអត់?
លោកយល់ មូលហេតុដែលខ្ញុំមករកលោកវិញអត់?
ឧត្ដមនាវីឯក Spock? ខ្ញុំ Frank Abbot ឧត្ដមនាវីឯកកប៉ាល់ Bradbury
លោកនៅក្រុមខ្ញុំហើយ
បាទ កាពីទែន
ការពិតទៅ...
ខ្ញុំនឹងនឹកលោក
ឧត្ដមនាវីឯក Marcus
អរគុណសម្រាប់ការកោះប្រជុំលើការប្រកាសខ្លីនេះ
អង្គុយចុះមក
ដល់ពេលនេះ គ្រប់គ្នាប្រហែលដឹងពីរឿងហេតុ នៅក្រុងឡុងដ៏ហើយ
គោលដៅគឺ បណ្តុំទិន្នន័យ Starfleet
ពេលនេះវាក្លាយជាប្រហោងដ៏ធំមួយនៅលើផ្ទៃដី ស្លាប់មនុស្ស 42 នាក់
កាលមួយម៉ោងមុន ខ្ញុំទទួលសារពីមន្ត្រីលើយានអវកាស
គាត់សារភាពថា បានបង្កហេតុ
ដោយគាត់ត្រូវបុរសម្នាក់នេះបង្ខំ ឧត្ដមនាវីឯក John
ហើយគេជាគ្នាយើង
ហើយគេជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ លើការវាយប្រហារមួយនេះ
ដោយគ្មានមូលហេតុច្បាស់ JohnHarrisonបានប្រកាស សង្រាមមួយទល់មួយនឹង Starfleet
តែទោះជាយ៉ាងណាយើងមិនអាចឱ្យអាចង្រៃនោះ គេចផុតពីលំហសហព័ន្ធទេ
គ្រប់គ្នានៅទីនេះសុទ្ធតែជាឧត្ដមនាវីឯក ថ្នាក់ខ្ពស់នៃគ្រប់យានអវកាស ក្នុងតំបន់
តាងនាមឱ្យអ្នកដែលបានស្លាប់ ត្រូវរកអាចង្រៃនេះឱ្យឃើញ
នេះជាការតាមប្រមាញ់មនុស្ស ងាយស្រួលទេ តោះចាប់ផ្តើមធ្វើការ
ឧបករណ៍តាមដានបរិមាត្រផែនដីចាប់មិនទាន់បាន សញ្ញាណា ដែលចេញពីប្រព័ន្ធដែនទេ
ចឹងយើងដឹង គេទៅមិនឆ្ងាយទេ
ត្រូវចតយានក្នុងសណ្ឋានជាការ ឡោមព័ទ្ធ...
រួចពង្រាយយានស្វែងរកនិងក្រុមចុះចត រកឲ្យគ្រប់តម្រុយ
បុរសម្នាក់នេះបានបង្ហាញបំណងសម្លាប់មនុស្ស ស្លូតត្រង់
ចឹងច្បាប់សង្គ្រាមសាមញ្ញទេ
បើបានជួបមនុស្សម្នាក់នេះដែលគម្រាមកំហែងជីវិត អ្នក ឬជីវិតអ្នកនៅក្បែរនោះ
គ្រប់គ្នាត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យ ប្រើវិធីសម្លាប់ភ្លាមៗ
​-អីគេក្នុងកាបូប? ​-James​ តិចទៀតនិយាយគ្នា
វាមិនចម្លែកចំពោះលោកទេដែល ដែលគេប្រុងបំផ្លាញឯកសារហ្នឹង?
វាដូចបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅបណ្ណាល័យ
Chris? គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេនៅទីនោះ?
បាទ លោក លោក Kirk កំពុងស៊ាំ ទៅនឹងតំណែងថ្មី ជាមន្ត្រីទីមួយ
Kirk មានអីចង់និយាយ ក៏និយាយមក ស្អែកយឺតពេលហើយ
មិនអីទេ លោក សុំទោសផង
និយាយមក កុំអៀនខ្មាស់អី
ហេតុអីជាបណ្តុំឯកសារ?
គ្រប់ព័ត៌មាន សុទ្ធតែជាកំណត់ត្រាសាធារណៈ
បើគេពិតជាចង់កម្ទេច Starfleet មែន
វាអាចគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមទេ
ការចាប់ផ្តើមអី លោក Kirk?
លោក ក្នុងព្រឹត្តិការណវាយប្រហារ បទបញ្ជា...
...ដែលឧត្ដមនាវីឯកថ្នាក់លើប្រជុំកាពីតែនិង មន្រី្តដំបូងនៅទីស្នាក់ការកណ្តាល Starfleet
នៅទីនេះ ក្នុងបន្ទប់នេះ
ពិតជាចម្លែកមែន Harrison...
...អាចបញ្ជាយានតាមចិត្ត ដោយមិនបាច់មានសមត្ថភាពធ្វើវា...
ឆាប់ចេញពីបន្ទប់!
ទេ!
យើងត្រូវការក្រុមប្រយុទ្ធទ័ពអាកាស! បន្ទប់សន្នីសិទ Daystrom!
​-តោះទៅ! -ការពារខ្ញុំ!
​-តម្រូវការគោលដៅ ​-យកគេចេញ!
ប្រយ័ត្នស្លាបខ្ញុំ!
​-ទៅៗៗ! -ការពារខ្ញុំ!
បាញ់!
អីគេ?
ឧត្ដមនាវីឯក លោក Scott រកឃើញអីម្យ៉ាង នៅក្នុងកម្ទេចយានរបស់ Harrison
គាត់ចង់ជួបយើង ឥឡូវនេះ
កាពីទែន! ខ្ញុំឃើញវានេះ ក្នុងយានដែលធ្លាក់
ចឹងបានអាចង្រៃនោះ- រត់រួច
-បានន័យថាម៉េច? -ជាឧបករណ៍មានរន្ធដោតអាចបញ្ជូនទិន្នន័យចេញ
អាចដឹងថា គេទៅណាអត់?
ខ្ញុំរកឃើញហើយ តែលោកអាចនឹងមិនពេញចិត្តទេ
គេទៅកន្លែងមួយ ដែលយើង...
...យើងមិនអាចទៅទេ
ឧត្ដមនាវីឯក លោក គេអត់នៅលើផែនដីទេ
គេនៅលើភព Kronos
ខ្ញុំស្នើសុំ យកតំណែងខ្ញុំវិញ ហើយសុំការអនុញ្ញាតពីលោកដើម្បីទៅចាប់គេ
ទុកពេលឲ្យយើងគិតមើលសិន
​-ភព Kronos ​-បាទ លោក
ចឹង Harrison បានទៅភពកំណើតរបស់ Klingon បាត់ហើយ
គេចង់រត់ចោលជួរមែន?
-មិនច្បាស់ដែរ លោក -គេរកបានជម្រកមួយ នៅក្នុងខេត្ត Ketha
-ជាតំបន់ គ្មានជីវិតមួយទសវត្សហើយ -គេប្រហែលលាក់ខ្លួនទីនោះហើយ លោក!
គេអាចដឹង សូម្បីយើងទៅក្បែរលំហ Klingon វាអាចមានសង្គ្រាម
Starfleet មិនអាចតាមគេបាន តែខ្ញុំធ្វើបាន
សុំអង្វរ លោក
សង្គ្រាមដែលត្រូវតស៊ូខ្លាំងជាមួយ Klingons​ គឺជៀសមិនរួចទេ Mr Kirk.
បើលោកសួរខ្ញុំ វាបានចាប់ផ្តើមទៅហើយ
តាំងពីយើងដឹងថា វាមានជីវិតរស់នៅ
អាណាចក្រ Klingon បានគ្រប់គ្រង និងយកឈ្នះ...
...ភពពីរដែលយើងស្គាល់ ហើយបាញ់យានយើងជាច្រើនដង
ពួកគេតាមពីក្រោយយើងហើយ
នៅក្រុងឡុងដ៏ មិនមែនជាកន្លែងបណ្តុំឯកសារទេ
វាជាសាខារក្សាឯកសារសម្ងាត់កំពូល របស់យានអវកាស
វាត្រូវបានអភិវឌ្ឍន៍ដើម្បីការពារ បច្ចេកវិទ្យា
...និងបង្វឹកមន្ត្រីយើង ដើម្បីប្រមូលភ្នាក់ងារ...
...ស្វែងរកពួក Klingons និងសត្រូវ ដទៃទៀត ដែលអាចបង្ករឿងយើងដល់យើង
Harrison ធ្លាប់ជាភ្នាក់ងារកំពូលយើង
ឥឡូវ គេរត់គេចខ្លូន ហើយខ្ញុំចង់កញ្ចាត់គេចេញ
Pike តែងនិយាយថា លោកជាមនុស្សពូកែ និងឆ្លាតជាងគេ
លោកគួរលឺគេការពារលោកហើយ
គេជាអ្នកនាំលោកចូលក្រុម យានអវកាស មែនអត់?
បាទ លោក
គេមានដែលប្រាប់ថា អ្នកណានាំគេ ចូលក្រុមទេ?
ខ្ញុំធ្វើបាបគេហើយ
មិនអាចធ្វើបាបលោកទៀតទេ
-លោក សុំអង្វរ ខ្ញុំចង់... -លោក Spock
លោកថា ខេត្តដែល Harrison កំពុងលាក់ខ្លួននោះគ្មានជីវិតរស់នៅទេ?
មែនហើយ លោក
ដោយជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធសាស្ត្រការពារយើង ក្រុម 31បានបង្កើតគ្រាប់បែកពន្លឺ
បាញ់ចម្ងាយឆ្ងាយ ហើយមិនងាយចាប់បាន ប្រព័ន្ធតាមតានរបស់ Klingon ចាប់មិនបានទេ.
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យលោកមានរឿងអីទេ- តែខ្ញុំចង់ចាត់ការគេចោល
លោកចតនៅជាយតំបន់អព្យាក្រឹត លោកចាប់ទីតាំង Harrison ឱ្យជាប់
រួចបាញ់សម្លាប់គេ ហើយឆាប់គេចចេញមក
សុំការអនុញ្ញាតតែងតាំង Spock ជាមន្ត្រីទីមួយខ្ញុំវិញមក
អនុញ្ញាត
Jim!
-​លោកនៅណា? -កើតអី?
ការពិនិត្យសុខភាពលោក
10ម៉ោងមុន លោកនៅក្នុងសង្គ្រាមបាញ់បោះ
​-ពេលនេះ វាជាតួនាទីខ្ញុំ... ​-ខ្ញុំមិនអីទេ Bones
មិនអីលោកស្អី?
មិនអីមែន
រាយការណ៍ស្ថានការណ៍មក លោក Spock
ក្រុមអវកាសគួរតែត្រៀមហោះរួចហើយ ពេលយើងទៅដល់
​-ល្អៗ ​-កាពីទែន
អរគុណដែលស្នើសុំតំណែងខ្ញុំវិញ
មិនអីទេ
ក្នុងនាមជាមន្ត្រីទីមួយលោកម្តងទៀត
វាជាតួនាទីខ្ញុំក្នុងការប្រឆាំង បទដ្ឋាន បេសកកម្មយើងលើកនេះ
ត្រូវតែចឹងហើយ
គ្មានច្បាប់ Starfleet ណាដែល កាត់ទោសមនុស្សឲ្យស្លាប់ដោយអត់វិនិច្ឆ័យទេ
ជាអ្វីដែលលោក និងឧត្ដមនាវីឯក Marcus ភ្លេច
ហើយការបាញ់គ្រាប់បែកជាមុន នៅឯភពកំណើត Klingontក៏ប្រឆាំងនឹង...
លោកនិយាយខ្លូនឯងថាកន្លែង នោះគ្មានជីវិតរស់នៅ
ច្បាស់ជាគ្មានអ្នករងគ្រោះទេ
ហើយក្នុងករណី លោកមិនបានស្តាប់
បញ្ជាយើងគ្មានអីទាក់ទងនឹង ច្បាប់ទម្លាប់យានអវកាសទេ
ចាំបន្តិច យើងកំពុងបាញ់គ្រាប់បែកនៅឯភពពួក Klingons?
ទុកច្បាប់មួយឡែកសិន ទង្វើនេះ ខុសពីច្បាប់សីលធម៌ហើយ
ទុកច្បាប់មួយឡែកសិន ជួយលោកចេញ ពីផ្ទុះភ្នំភ្លើងគឺត្រូវច្បាប់សីលធម៌
-ហើយខ្ញុំគ្មានចំណេញស្អីមកវិញនោះទេ -វ៉ោ Jim ស្ងប់អារម្មណ៍
កុំឱ្យមនុស្សយន្ត មកបង្រៀនសីលធម៌ខ្ញុំ!
ការប្រើប្រាស់ពាក្យហៅរបស់លោកបង្ហាញថា លោកបិទបាំងកំហុស
ហើយគំនិតខ្ញុំនេះ សាកសមជាងគេ
ខ្ញុំគ្មានបានសុំយោបល់លោកទេ
Bones យកវាចេញពីមុខខ្ញុំ
កាពីទែន បេសកកម្មយើងអាចនាំសង្គ្រាមជាមួយពួក Klingons ហើយវាពិតមែន
ដោយតាមនិយមន័យវាគឺ អសីលធម៌.
ប្រហែលលោកគួរប្រើពេលខ្លះ ដើម្បីធ្វើការសម្រេចនេះ ដោយខ្លួនឯង
កាពីតែន Kirk.
មន្ត្រីវិទ្យាសាស្ត្រ Wallace
ឧត្ដមនាវីឯក Marcus ចាត់ឱ្យខ្ញុំ ចូលក្នុងក្រុមអវកាស
នេះជាបញ្ជាផ្ទេររបស់ខ្ញុំ
លោកស្នើសុំបន្ថែមមន្ត្រីវិទ្យាសាស្ត្រ ម្នាក់ទៀតកាពីទែន?
ខ្ញុំចង់ដែរ
"អនុសេនីយ៍ទោ Carol Wallace"
"បណ្ឌិតផ្នែករូបវិទ្យាអនុវត្ត..."
"...ជំនាញខាងអាវុធទំនើបៗ"
-សារតែងតាំងដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍មែន -អរគុណ
តែគ្មានសំខាន់អីទេ ពេលនេះ ទោះខ្ញុំត្រឡប់មក ក្នុងក្រុមអវកាសវិញ
តែកម្លាំងមនុស្សក៏ច្រើន
​-អង្គុយទៅ ដុកទ័រ ​​-អរគុណ
គ្រប់គ្នា ត្រៀមចាំចេញដំណើរ
ទេ! ខ្ញុំអត់ស៊ីញ៉េអីទេ!
ឥឡូវ យករបស់អស់នេះចេញពីយានខ្ញុំភ្លាម! កាពីទែន!
មានរឿងអីដែរ លោក Scott?
ច្បាស់ជាមាន ខ្ញុំទើបពន្យល់ម្នាក់នេះ ថាខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាត..
...ឲ្យនាំអាវុធណាមួយដោយមិនដឹងថាមានស្អី ក្នុងហ្នឹងខ្លះយកមកលើយានទេ
លោក Scott បានលើកឡើងថា...
យកទៅយានវិញចុះ
កាពីតែន
លោក Scott ខ្ញុំយល់ពីការបារម្ភរបស់លោក តែយើងត្រូវការគ្រាប់បែកទាំងនោះលើយាន
និយាយត្រង់ចុះលោក តែគ្រាប់បែកពន្លឺ ដំណើរការដោយប្រេង
ឥឡូវ ខ្ញុំចាប់មិនបានថាមានប្រភេទប្រេងអី ក្នុងបំណែកគ្រាប់បែកទាំងនេះ...
ក៏ព្រោះវាមានខែលការពារ
ឥឡូវ ខ្ញុំសុំមើលលម្អិត តែគេថា......
​-វាជារឿងសម្ងាត់ ​-វាជារឿងសម្ងាត់
ខ្ញុំក៏ថា "បើមិនឲ្យមើលទេ ខ្ញុំអត់ស៊ីញ៉េ!"
កាពីតែន
ការពិនិត្យយានរួចរាល់ យើងទៅបានហើយ លោក
​-អរគុណ លោក Sulu -បាទ លោក
បើមិនថាអីទេនោះ ខ្ញុំត្រូវប្តូរគន្លងដើរ ទៅគន្លងគោល
ចុះមក!
Jim សុខភាពលោកដូចមិនប្រក្រតី
រាយការណ៍ទៅបន្ទប់ពិនិត្យសុខភាព Scotty!
លោកត្រូវស៊ីញ៉េយល់ព្រម លើអាវុធទាំងនេះ
-ដឹងថាជាអីនៅ កាពីទែន? -ខ្ញុំគ្មានពេលរៀបរាប់ទេ Scotty
​-ដឹងថាជាអីអត់? ​-ជាគន្លងគោល
វាជាឧប្បត្តិហេតុ វិទ្យុសកម្មដែលត្រៀមចាំតែផ្ទុះទេ
ឱ្យតែម៉ាញេទិចមានអីប្រែប្រួល
បាញ់គ្រាប់បែកមួយឬច្រើនជាងប្រាំមួយឡូ ដោយ មិនដឹងពីចំនួនផ្ទុះវា...
...អាចចាប់ផ្តើមប្រតិកម្មគីមីដែលអាចសម្លាប់ ជីវិតមនុស្សរាល់គ្នាលើយាននេះ
ការយកគ្រាប់បែកទាំងនោះ នៅលើយានជាមួយ ក្រុមអវកាស គឺជារឿងអាក្រក់ចុងក្រោយ
-អីទៅជារឿងអាក្រក់ដំបូង? -អីទៅជា..
វាមានរឿងអាក្រក់ច្រើនណាស់
ចុះបើក្រុមអវកាសដកហូត យកបច្ចេកវិទ្យាបំលាស់ទីខ្ញុំ?
ហើយឥឡូវមនុស្សឆ្កួតខ្លះប្រើវាដើម្បីរំលង កាឡាក់ស៊ី!
-គិតថា គេបានពីណាមក? -យើងមានបញ្ជាយើងតើ Scotty!
ចឹងទើបខ្ញុំខ្លាច
នេះជាប្រតិបត្តិការយោធា
យើងកំពុងធ្វើវាមែន?
ព្រោះខ្ញុំគិតថា យើងជាអ្នករុករកទេ
ស៊ីញ៉េទម្លាក់គ្រាប់បែកទៅ នេះជាបញ្ជា
ក៏បាន ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ ចឹងមានតែលាឈប់ពីការងារ
កុំចឹងអី Scotty
លោកមិនទុកផ្លូវឱ្យខ្ញុំ ទេ
-ខ្ញុំនឹងមិនទ្រាំ.... -លោកគ្មានជម្រើសឲ្យខ្ញុំច្រើនទេ
-លោកអាចទុកជាករណីលើកលែងហើយស៊ីញ៉េបានទេ... -លោកទទួលពាក្យលាឈប់ពីខ្ញុំឬអត់?
ខ្ញុំព្រម!
ខ្ញុំព្រម
លោក Scott អាចសប្បាយចិត្តបានហើយ
Jim ដោយក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះ កុំប្រើគ្រាប់បែកទាំងនោះអី
សូមស្ដាប់ ការពិនិត្យការប្រែរូប នៃសមាសធាតុ...
...ក្នុង៣នាទីទៀត
កាពីទែន​ សុំទោសផងពីរឿង ឧត្ដមនាវីឯក Pike
ខុសទាំងអស់គ្នាទេ
​-លោកយ៉ាងម៉េចហើយ? ​-ខ្ញុំមិនអីទេ​ អរគុណអនុសេនីយ៍ទោ
តាមពិតទៅ Scotty លាឈប់ហើយ
ហើយមិត្តប្រុសនាងសង្ស័យលើខ្ញុំមករហូត
សុំទោសផង វាមិនសមមែន
មានពេលខ្លះ ខ្ញុំក៏ចង់បំបែកក្បាលរបស់គេដែរ
​-ដឹងទេ ប្រហែលជាខ្ញុំតែម្នាក់... -មិនមែនលោកទេ
មិនមែនទេ?
ឈប់សិន នេះអ្នកទាំងពីរឈ្លោះគ្នាមែនទេ?
-ខ្ញុំសុំមិននិយាយទេលោក -ព្រះអើយ! វាដូចស្អីទៅ?
មានគេនិយាយពីឯងហើយ
កាពីទែននៅលើយានបញ្ជា!
កាពីទែន
លោក Chekov.
លោក Chekov លោកបានតាម ដានលោក Scottមករហូត
លោកយល់ពីប្រព័ន្ធវិស្វកម្មលើ​យានអវកាសនេះទេ?
បាទលោក
ល្អណាស់
ចឹងលោកជាលោកនាយកថ្មីរបស់ខ្ញុំ
ទៅពាក់អាវក្រហមមក
បាទ កាពីទែន
ផ្តាច់ខ្សែយានទាំងអស់ លោក Sulu
បាទលោក
ភ្ជាប់អាគុយ មួយ ពីរ ហើយបីចាកចេញ
ខ្សែទាំងអស់បានផ្តាច់
-អនុសេនីយ៍ទោ Uhura បើកច្រកយានធំទៅ -បាទលោក
លោក Chekov មើលពីក្រោមម៉េចដែរ?
​-ប្រព័ន្ធទាំងអស់ធម្មតា កាពីទែន -ទទួលបាន
ម៉ាស៊ីនស្នូលត្រៀមទទួលបញ្ជា
អរគុណលោក Chekov
​-បានហើយ ចេញទៅ -បាទលោក
ច្រកបើកហើយលោក
សូមស្ដាប់ សមាជិកក្រុមអវកាស
ដូចអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងហើយ Christopher Pike អតីតកាពីទែនយានអវកាសនេះ ហើយមិត្តយើង...
...ស្លាប់បាត់ហើយ
បុរសដែលសម្លាប់គេ បានលួចចេញពីប្រព័ន្ធយើង និងកំពុងលាក់ខ្លួននៅភពKlingon homeworld
កន្លែងដែលគេជឿថា យើងមិនអាចទៅដល់
យើងនៅតាមផ្លូវទៅទីនោះហើយ
ឧត្ត​មសេនីយ៍ Marcus វាសំខាន់ណាស់ដែលគេចាប់មិនបានវត្តមានយើង
ភាពតានតឹងរវាងសហព័ន្ធនិងចក្រភព Klingon កាន់តែខ្លាំងទៅហើយ
ការបង្ករឿងណាមួយអាច នាំឱ្យមានសង្រ្គាមបាន
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំក្រុមចុះចតដោយផ្ទាល់ នៅក្រុងគេបោះបង់ចោលលើផ្ទៃដីភព Kronos...
...កន្លែងដែលយើងនឹងចាប់ចោរគេចខ្លួន John Harrison
និងនាំគេទៅភពផែនដីដើម្បី កាត់ទោសលើទង្វើគេបានធ្វើ
បានហើយ ទៅយើង ទៅចាប់អាចង្រៃនេះ
កាពីទែន ខ្ញុំថាលោកសម្រេចចិត្តត្រូវហើយ
បើខ្ញុំអាចធ្វើជាជំនួយការ ខ្ញុំរីករាយ នឹងកំដរលោក ចេញទៅជាមួយក្រុម
លោក? រីករាយ?
ខ្ញុំមានបំណងប្រើភាសាក្នុងតំបន់ លោក ដើម្បីបកស្រាយគំនិតប៉ុណ្ណោះ
អរគុណលោក Spock
ទាហានទាំងអស់ត្រៀម បិទទ្វារ payload bay
លោក Spock ធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ហើយ
ដុកទ័រ ធ្វើអីហ្នឹង?
​-មកពិនិត្យខាងក្នុងគ្រាប់បែក... ​-នាងយល់ច្រឡំហើយ
នាងមកលើយាននេះធ្វើអី?
គ្មានកំណត់ត្រាណាចាត់តាំងឱ្យនាងមកលើយាន Enterprise ទេ
ពិតមែន? ប្រាកដជាមានកំហុសណាមួយហើយ
ខ្ញុំគិតខ្លួនឯងមើលទៅ​ ដុកទ័រ Marcus
លើកលែងតែនាងបានកុហកពីអត្តសញ្ញាណ របស់ខ្លួន
Wallace ជាត្រកូលម៉ាក់នាង
ខ្ញុំស្មានបានថា ឧត្ដមនាវីឯកជាប៉ារបស់នាង
លោក Spock.
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិសុំលោកទេ
សុំអង្វរ
កុំឱ្យគេដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះ..
លោក ការបញ្ជាដោយដៃទម្លាក់ យើងចេញពីម៉ាស៊ីនស្នូល
លោក Chekov លោកធ្វើឲ្យយានខ្ញុំខូចមែនទេ?
សុំទោសលោក ខ្ញុំមិនដឹងរឿងទេ!
ម៉ាស៊ីនស្នូលឡើងកម្តៅហើយ
ខ្ញុំត្រូវបញ្ជាឱ្យឈប់ជាបន្ទាន់
ប្រាកដជាបែបធ្លាយហ្គាសម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ហើយ ខ្ញុំត្រូវការពេលរកវា
- សុំទោស កាពីទែន ​-ចង្រៃមែន
លោក Sulu ពេលណាដល់គោលដៅ
20 នាទីទៀតលោក
20 នាទីក្នុងភពរបស់សត្រូវនោះ យើងមិនរាប់ទេ
បាន ឆាប់ចាត់ការទៅ
​- ឯណា Spock? -ទីនេះកាពីទែន
ទៅភព Kronos ជាមួយខ្ញុំ
អនុសេនីយ៍ទោនៅភព Klingon យ៉ាងម៉េចដែរ?
​-រាងចាស់បន្តិច តែនៅល្អ -ល្អ នាងក៏មកដែរ
វាគ្មានបញ្ហាទេ មែនទេ​ ដែលអ្នកទាំងពីរធ្វើការជាមួយគ្នា?
អត់ទេ
មិនច្បាស់ដែរ
ចាំជួបគ្នានៅ shuttle bay
Jim លោកមិនមែនចុះទៅក្រោមទេ ត្រូវទេ?
មិនចាំបាច់ទៅប្លន់ធនាគារក៏បានដែរ បើឡានធ្លាយកង់ហើយនោះ
ខ្ញុំច្បាស់ថា ក្រុមមេកានិចនឹងជួសជុលវាហើយ ពេលយើងត្រលប់មកវិញ
ត្រូវទេលោក Chekov?
បាទកាពីទែន
ខ្ញុំនឹងខំប្រឹង
លោក Sulu លោកភ្ជាប់បណ្តាញទាក់ទង
ពេលយើងចូលគន្លងហើយ ខ្ញុំចង់ឱ្យលោកបញ្ជូន សញ្ញាគោលដៅទៅទីតាំងរបស់Harrison
ប្រាប់គេថាលោកមានគ្រាប់បែក ច្រើនណាស់...
...តម្រង់ក្បាលគេហើយបើគេមិនព្រមតាមយើងទេ លោកមិនខ្លាចនឹងប្រើវាទេ
​-មានបញ្ហាទេ? ​-អត់ទេលោក
គ្រាន់តែមិនធ្លាប់ធ្វើពីមុន
លោកនឹងធ្វើបានល្អហើយ
Jim! ឈប់សិន!
លោកគ្រាន់តែឱ្យគេលេងល្បែង ដែលគ្មានផ្លូវដើរ...
...ហើយបញ្ឆោតគេទៅ.
ហើយ Sulu ជាមនុស្សល្អ ប៉ុន្តែគេមិនមែនជា កាពីតែនទេ
២ម៉ោងទៀត គេគឺជាហើយ
ហើយឈប់ប្រើន័យធៀបទៅ បានទេ? នេះជាបញ្ជា
លោក Sulu ត្រៀមយាន K'normian ចេញហោះហើរទៅ
ជំនួយការកាពីទែន Sulu ទៅច្រក Shuttle Bay 2
ត្រៀមយានយើងរឹបអូសបាន ពេលវាយប្រហារកាលពីខែមុន...
...ចាក់ប្រេងនិងត្រៀមហោះហើរ
កាពីទែន Kirk ចូលគន្លងទៅរកលោកហើយ
ត្រៀមពង្រាយទ័ពហើយ កាពីទែន
អនុសេនីយ៍ទោ បាត់អាវក្រហមហើយ
លោកជាឈ្មួញអាវុធ K'normian ពាក់អាវនេះទៅ
​-លោក? ​-បើរបស់នេះទៅខាងត្បូង
វាគ្មានអ្វីភ្ជាប់យើងទៅ Starfleet ទេ
លើកលែងតែលោកចង់ចាប់ផ្តើមសង្រ្គាម លោក Hendorff
​-អត់ទេលោក ​-អត់ទេលោក
ល្អ ខ្ញុំក៏អត់ដែរ
ខ្ញុំចាប់បានសញ្ញារបស់មានជីវិត នៅខេត្ត Ketha
ទទួលព័ត៌មានពីលោក Scott នេះទំនងជា John Harrison
លោក Sulu យើងរកគេឃើញហើយ ប្រាប់គេទៅថាមានការ
បាទ កាពីទែន
ស្ដាប់យើង John Harrison
យើងគឺកាពីទែន Hikaru Sulu ពីយាន U. S. S. Enterprise
យានដែលមានមេបញ្ជា ការជំនាញកំពុងទៅកន្លែងលោកហើយ
បើលោកមិនចុះចាញ់ឥឡូវនេះទេ
ខ្ញុំនឹងបាញ់គ្រាប់បែកកម្លាំងខ្លាំង
...ដែលសំដៅចំកន្លែងលោកនៅពេលនេះ
លោកមានពេលពីរនាទី ឆ្លើយតបមកវិញ
បើមិនធ្វើតាមទេ លោកអាចនឹងខូចខាត
បើចង់សាកជាមួយខ្ញុំ លោកគ្មានចំណេញទេ
លោក Sulu
រំឭកខ្ញុំផងកុំធ្វើឱ្យលោកខឹង
យើងនឹងទៅដល់កន្លែង Harrison ក្នុងពេល 3 នាទី កាពីទែន
មើលទៅគេមិនងាយមកទេ
ខ្ញុំគណនាភាគរយដែលគេ ចង់សម្លាប់យើងមាន91.6%
អស្ចារ្យណាស់
ល្អណាស់ដែលលោក មិនខ្វល់ពីរឿងស្លាប់
សុំទោសផងអនុសេនីយ៍ទោ ខ្ញុំអត់ឭលោក...
-...និយាយអីទេ -ខ្ញុំមិនបាននិយាយអីទេ
តាមពិត ខ្ញុំរីករាយនឹងនិយាយ ​-បើសិនព្រមស្ដាប់ខ្ញុំ
-ទាំងអស់គ្នា... -អនុសេនីយ៍ទោ​ ខ្ញុំដូចជាចង់...
...និយាយបែបផ្ទាល់ខ្លួន
លោកគួរតែមិននិយាយតែម្តងវាល្អជាង
-កាលៈទេសៈពេលនេះ... -ពិតជាចង់ធ្វើឥឡូវនេះមែន?
អ្វីដែលមិនត្រូវការ ធ្វើឲ្យលោកបែកអារម្មណ៍...
សុំទោស កាពីតែន សុំពីរវិនាទី
​បាន គឺយើង នៅភ្នំភ្លើងនោះ អត់មានទុកពេលឲ្យយើងគិតសោះ
វានឹងធ្វើអីខ្ញុំបើលោកស្លាប់ Spock
អត់មានអារម្មណ៍អីទេ
លោកមិនខ្វល់ទេ
មិនមែនតែខ្ញុំទេដែលអន់ចិត្តនឹងលោក
កាពីតែនក៏អន់ចិត្តដែរ
ទេ​ ទេ ទេ កុំទាញខ្ញុំចូល
នាងនិយាយត្រូវ
ដែលនាងនិយាយថាខ្ញុំ ខ្វល់ពីរឿងស្លាប់នោះមិនត្រូវទេ
មានអារម្មណ៍ថានោះជាឱកាសល្អ ដើម្បីបានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់...
...គឺការរស់នៅយូរអង្វែង
-ល្អណាស់ -ដូចជាមិនមែនបទស្នេហាទេ Spock
លោកយល់ច្រឡំហើយ
ជាការពិតដែលខ្ញុំរើសយកគ្មាន អារម្មណ៍ដោយដឹងថាជីវិតខ្ញុំចប់ហើយ
ដោយសារឧត្ដមនាវីឯក Pike ស្លាប់ ខ្ញុំចូលក្នុងសម្បជញ្ញៈគាត់...
...ហើយយល់ពីអារម្មណ៍គាត់ នៅពេលដែលគាត់ជិតផុតដង្ហើមទៅ
ក្តីខឹង
ភាពច្របូកច្របល់ ភាពឯកា
ភាពភ័យខ្លាច
ខ្ញុំធ្លាប់មានអារម្មណ៍ បែបនោះពីមុន
ច្រើនជាងនោះរាប់ដង នៅថ្ងៃដែលភពខ្ញុំត្រូវបំផ្លាញ
អារម្មណ៍បែបនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំរើស មិនចង់ស្គាល់ម្តងទៀតទេ
Nyota យល់ខុសថាខ្ញុំរើស យកការគ្មានអារម្មណ៍...
...ជាការបង្ហាញថាខ្ញុំមិនខ្វល់
ខ្ញុំធានាបានថាការពិតជា អ្វីដែលផ្ទុយពីនោះ
ស្អីហ្នឹង?
មានរឿងអី? ឯណាសញ្ញាគេ?
ដាច់បាត់ហើយ ខ្ញុំកំពុងយកវាមកវិញ
យាន D-4 របស់ Klingon កំពុងតាមយើងពីក្រោយ
ខ្ញុំស្មានថាគេបោះបង់តំបន់នេះហើយ!
វាអាចជាយានល្បាតចល័ត
ឈប់សិន!
យាននេះមិនអាចវាយប្រហារបានទេ
វាចាប់យើងបានហើយ បន្ថែមល្បឿនទាំងអស់ទៅ
ទទួឡបាទ កាពីតែន
ចង្រៃមែន!
គេមកជិតយើងលឿនណាស់ នៅក្បែរ 285!
អូ ​នោះ! នោះ! យើងអាចគេចពីវាបាន
បើលោកចង់ឲ្យយើងចូលច្រកនោះ នៅចន្លោះកន្លែងនោះ
​- យាននេះចូលមិនចុះទេ ​-មុខជាចចូលបាន
​-កាពីទែន ចូលមិនចុះទេ -យើងមុខជាចូលបាន!
​-ប្រាប់ហើយថាចូលបាន ​-មិនច្បាស់ថាធ្វើបានទេ
មានសញ្ញាពីពួកវាទេ?
​-អត់ទេ​ ធ្វើឲ្យខ្ញុំបារម្ភណាស់ -យើងរួចខ្លួនហើយ!
ឬពួកគេធ្វើឲ្យម៉ាស៊ីនស្កេន យើងរអាក់រអួល
ឬយើងរួចខ្លួនមែន
គេបញ្ជាឲ្យយើងចុះចត
កាពីតែនគេនឹងសួរថា ហេតុអីយើងមកទីនេះ
ហើយគេនឹងធ្វើតារុណកម្មយើង
សួរចម្លើយយើង
ហើយគេនឹងសម្លាប់យើង
យើងចេញទៅបាញ់គេមុនទៅ
គ្នាយើងមានតិច កាំភ្លើងក៏តិច
យើងមិនរស់ទេ បើគេវាយប្រហារមុននោះ
លោកនាំខ្ញុំមកទីនេះ ព្រោះខ្ញុំចេះភាសា​ Klingon
ចឹងឲ្យខ្ញុំនិយាយ Klingon ទៅ
វាមិនបានការទេ
នេះជាជម្រើសល្អតែមួយគត់
បើលោករំខាននាង មិនត្រឹម ទទួលកំហឹងពី Klingons ទេ...
...ទាំងកំហឹងអនុសេនីយ៍ទោ Uhura ផងដែរ
-អនុសេនីយ៍ទោ -អរគុណកាពីតែន
​-នៅឲ្យស្ងៀម -មានគ្រាប់បែកប៉ុន្មាន?
នៅឲ្យស្ងៀម!
គ្រាប់បែក
អាវុធដែលលោក គំរាមតាមសារនោះ
មានប៉ុន្មាន?
72
ខ្ញុំចុះចាញ់ហើយ
ក្នុងនាមឲ្យ Christopher Pike
មិត្តខ្ញុំ
ខ្ញុំទទួលយកការចុះចូលរបស់លោក
កាពីតែន!
ដាក់ខ្នោះគេទៅ
​-​ Bones ជួបគ្នានៅយានបញ្ជា -ទៅទីនោះទៅ
អនុសេនីយ៍ទោ
ទាក់ទងទៅ Starflee ប្រាប់គេថា យើងចាប់បាន Harrison ហើយ
ហើយចេញទៅភ្លាមពេល ជួលជុលម៉ាស៊ីនស្នូលរួច
ចាស លោក
-ហេតុអីគេព្រមចាញ់? -ខ្ញុំមិនដឹងទេ
គេទើបតែឈ្នះក្រុមរបស់ Klingons ដោយគ្មានជំនួយអីសោះ
ខ្ញុំចង់ដឹង គេធ្វើបានយ៉ាងម៉េច
មើលទៅយើងមានវីរបុរស ស៊ុបពឺមេនមួយហើយ
ប្រហែល
ដាក់ដៃចូលប្រឡោះនេះ ខ្ញុំធ្វើតេស្តឈាម
ម៉េចយើងមិនទាន់ទៅទៀត លោកកាពីតែន?
មានបញ្ហាតិចតួច សង្ស័យមកពីម៉ាស៊ីនស្នូល...
...ធ្វើឲ្យពិបាកទប់ទល់ជាមួយ ពួក Klingon ក្រៅភព?
-ម៉េចក៏ដឹង? -Bones
មើលទៅលោកចាប់អារម្មណ៍លើ ប្រាជ្ញាខ្ញុំហើយលោកកាពីតែន
-រួចរាល់? -ត្រូវហើយ
រកឃើញអីខ្លះ ប្រាប់ផងមក
បើមិនខ្វល់ពីសម្តីខ្ញុំគ្រប់គ្នា លើយាន នឹងស្លាប់ទាំងអស់
កាពីតែន ខ្ញុំថាគាត់គ្រាន់ តែចង់ប្រើប្រាស់លោកទេ
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យទាក់ទងជាមួយ អ្នកទោសច្រើនពេកទេ
ចាំបន្តិច
ប្រាប់លោកតាមត្រង់ចុះ
លោកជាឧក្រិដ្ឋជន
យើងឃើញលោកសម្លាប់អ្នកស្លូតត្រង់ទាំងស្រី ទាំងប្រុស ខ្ញុំមានសិទ្ធិបញ្ចប់ជីវិតលោក!!
ហើយមូលហេតុដែលលោកអាចរស់ ដល់ពេលនេះព្រោះខ្ញុំទុកផ្លូវឲ្យរស់
បើចឹង បិទមាត់ទៅ
អូ កាពីតែន​ លោកចង់វាយខ្ញុំ ម្តងហើយម្តងទៀតដល់ទន់ដៃមែនទេ?
ច្បាស់ណាស់ថាលោកចង ចឹងប្រាប់ខ្ញុំមក
ឲ្យខ្ញុំនៅរស់ធ្វើអី?
គ្រប់គ្នាសុទ្ធធ្លាប់ធ្វើខុស
អត់ទេ
ខ្ញុំចុះចាញ់ព្រោះក្រៅពីការ ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
លោកមានមនសិការដែរ លោក Kirk
បើលោកគ្មាន
សម្រាប់ខ្ញុំ ក៏មិនអាច ប្រាប់លោកពីការពិតដែរ
23-17-46-11.
គោលដៅមិនឆ្ងាយពីផែនដីប៉ុន្មានទេ
បើចង់ដឹងថា ហេតុអីខ្ញុំធ្វើចឹង
ទៅមើលវិញម្តងទៀតទៅ!
ឲ្យហេតុផលមួយមកថា ហេតុអីខ្ញុំត្រូវស្តាប់តាម
72 ហេតុផលក៏បាន
ពេលនេះគេនៅលើយាន លោកហើយ លោកកាពីតែន
ឡើងតាំងពីយូរ
យកល្អ បំផ្ទុះមួយទៅ!
សួស្តី!
ដឹងថា ខ្ញុំទើស ចិត្តរឿងអីមែនទេ?
ការកែប្រែរឿងធ្វើឲ្យ ប្រសើរជាងមុនហ្នឹងឯង
ត្រូវទេ? បើចឹងមែន ខ្ញុំចុះចេញពីយាន!
ដើម្បីធ្វើរឿងណាដែលត្រូវ!
ហើយពួកលោកអស់គ្នាបានធ្វើអីខ្លះ?
បានតែឈរមើលដូចងាវ អត់ប្រយោជន៍!
ស្អីគេ?
Scotty គឺខ្ញុំ Kirk
ចំពេលតែម្តង!
លោកកាពីតែន James Tiberius សក់ឡើងឡូយ!
ឭដែរទេ? ខ្ញុំហៅគេសក់ឡូយ
-លោកនៅឯណា? -លោកនៅឯណា?
ស្រវឹងមែនទេ?
ពេលទំនេរខ្ញុំធ្វើអី ជារឿងខ្ញុំ Jimbo
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកជួយ
លោកពិនិត្យលេខកូដនេះបន្តិចបានទេ?
23-17-46-11
កត់ទុកដែរទេហ្នឹង?
អីគេ? ស្មានថា 4 លេខ ប៉ុណ្ណឹង ខ្ញុំមិនចាំ?
មើលងាយពេកហើយ! លេខខ្ទង់ទី3 ប៉ុន្មានដែរ?
46
មិនដឹងថាលោករកអីឲ្យប្រាកដទេ
តែខ្ញុំដឹងថាពេលឃើញ ប្រាកដជាដឹងថារកអី
រឿងគ្រាប់បែកនោះ ប្រហែលលោកនិយាយត្រូវ
ចាត់ទុកថាសុំទោសចុះ ហើយចាំខ្ញុំពិចារណារឿងនេះ
តែលោកអ្នកឈប់ខ្លួនឯង!
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំឈប់!
លោក Scott?
Scott
ម្នាក់នោះអីក៏ហ៊ានម្ល៉េះ!
ម្នាក់នោះ ស្អីក៏ខ្ញុំមិនជួយដែរ!
ដាច់ខាត!
មិនអីទេចឹង
លោកទាល់គំនិតហើយមែនទេ?
មិនមែនស្តាប់តាមម្នាក់នេះឯណាអី?
គេសម្លាប់ Pike ហើយវិះនឹងសម្លាប់លោកទៀត
ពេលនេះលោកចង់បំផ្ទុះគ្រាប់បែក រោះតែគេចង់សាកចិត្តលោក
Bones ជួយជីវិតពួកយើងធ្វើអី ?
ដុកទ័រនិយាយត្រូវម្យ៉ាងដែរ លោកកាពីតែន
កុំយល់ព្រមតាមសម្តីខ្ញុំ​ Spock មិនស្រួលចិត្តសោះហើយ
លោកដុកទ័រក៏ចឹងដែរ រៀនគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍ផងទៅ
-កាលៈទេសៈបែបនេះរឿងសមហេតុផល... -សមហេតុផល? ព្រះអើយ
មានមនុស្សឆ្កួតម្នាក់ព្យាយាម ឲ្យយើងបំផ្ទះយានខ្លួន​ឯងហើយ...
មិនមែនទេ ខ្ញុំមិនដឹងហេតុអី គេចុះចូល តែវាមិនមែនចឹងទេ
គឺថា យើងនឹងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក តែបំផ្ទុះបែបណា?
តែ Jim បើគ្មានលោក Scott
តើអ្នកណាមានសមត្ថភាពបំផ្ទុះ រំសេវទម្ងន់ដល់ទៅ 4 តោននោះ?
កូនស្រីឧត្ដមនាវីឯក ទំនងជាចាប់អារម្មណ៍...
...លើរឿងគ្រាប់បែកនេះ ហើយនាងជំនាញខាងអាវុធទៀត
មើលទៅនាងប្រហែលមានប្រយោជន៍
ឧត្ដមនាវីឯកមួយណា?
Carol Marcus.
Carol Marcus មន្ត្រីថ្មីផ្នែកវិទ្យាសាស្រ្ត នាងលាក់អត្តសញ្ញាណដើម្បីបានឡើងយាន
គិតថាពេលណាបានព្រមប្រាប់ខ្ញុំ?
ពេលមិនទាក់ទង មិញនេះឯង!
-គ្រាប់បែកនោះនៅកន្លែងដាក់អាវុធហើយ? -ដាក់គ្រាប់ត្រៀមបាញ់រួចហើយ
-វាជាស្អី? -មិនដឹងដែរ
ចឹងទើបខ្ញុំបន្លំឡើងយាន លោកដើម្បីស៊ើប
សុំទោសផង
និយាយចឹង បើខ្ញុំធ្វើឲ្យ មានបញ្ហាអី សុំទោសផង
ខ្ញុំគឺ Carol Marcus
-James Kirk -គ្រាប់បែក
ប៉ាខ្ញុំផ្តល់សិទ្ធិឲ្យប្រើប្រាស់ កម្មវិធីដែលគាត់ធ្លាប់ប្រើ
ខ្ញុំលឺថាគាត់បង្កើត គំរូគ្រាប់បែកទាំងនេះ
ពេលខ្ញុំឈ្លេចសួរគាត់ គាត់គេចមុខមិនជួបខ្ញុំ
ពេលនោះទើបខ្ញុំដឹងថាគ្រាប់បែក ទាំងនោះបាត់ពីទិន្នន័យផ្លូវការ
ហើយគាត់ឲ្យវាមកខ្ញុំ
លោកឆ្លាតជាងគេនិយាយទៅទៀត លោកកាពីតែន Kirk
មានគេនិយាយពីខ្ញុំ?
មាន ខ្ញុំជាមិត្ត Christine Chapel
Christine? នាងសុខសប្បាយទេ?
នាងប្តូរទៅជួរខាងក្រៅ ធ្វើជាគិលាន.យិកា
-ពេលនេះ នាងសប្បាយជាងមុន -ល្អហើយចឹង
លោកមិនដឹងខ្ញុំនិយាយ ពីអ្នកណាទេ មែនទេ?
ពួកយើងធ្វើអីក្នុងនេះ?
-ពួកយើងធ្វើអីក្នុងនេះ? -ត្រូវហើយ
​ -បែរចេញបន្តិចបានទេ? -ហេតុអី?
បែរទៅ
រោះថ្នាក់ណាស់ ពេលបំផ្ទុះ គ្រាប់បែកនោះ ក្នុងទីអវកាស
តែក្បែរនោះ មានភពតូចៗ
ខ្ញុំអាចបំផ្ទុះបាន
តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
បែរទៅ
ពេលនេះ!
កាពីទែន នៅទីបញ្ជា!
លោក Sulu
ដុកទ័រ Marcus និង​ McCoy ចុះលើភពតូចៗនោះឬនៅ?
បាទទាន ពួកគេកំពុង ដាក់គ្រាប់បែកឲ្យចំទីតាំង
ល្អ មានសកម្មភាពអីពី Klingons ទេ?
គ្មានទេ
តែបើយើងនៅយូរទៀត គេនឹងរកយើងឃើញ
អនុសេនីយ៍ទោ Uhura ឲ្យ Starfleet ដឹងឬនៅថាយើងចាប់បាន Harrison?
ចាស តែគេមិនទាន់ឆ្លើយតបទេ
ភ្ជាប់ចូលយានកណ្តាល
អាល់ឡូ កាពីតែន ឭខ្ញុំនិយាយទេ?
លោក Chekov ប្រាប់ដំណឹងល្អមក!
រកឃើញកន្លែងធា្លយហើយ តែខូចខាតធំគួរសម
យើងកំពុងជួសជុល
ដឹងថាស្នាដៃអ្នកណាទេ?
អត់ទេ
តែខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវទាំងអស់
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា មិនមែនកំហុសលោកទេ
រឹងធ្វើការទៅ!
យានទីមួយត្រៀមរួចហើយ លោកកាពីតែន
Bones អរគុណដែលបានជួយ
ដុកទ័រ Marcus រកអ្នកណាដែល មានថ្វីដៃល្អលើយាននេះ
ពេលខ្ញុំយល់សប្តិថាជាប់លើភពដាច់ ស្រយាលមួយជាមួយស្រីស្អាតម្នាក់
វាគ្មានគ្រាប់បែកអីទេ!
ដុកទ័រ McCoy ខ្ញុំរលឹកលោកម្តងទៀត ការងារពេលនេះមិនមែនញ៉ែស្រីទេ
បើចឹង ពួកថ្វីដៃព្រះនោះជួយ លោកបានទេដុកទ័រMarcus?
Bones!
បើចង់ដឹងថាអាវុធពួកនេះខ្លាំងប៉ុណ្ណា ត្រូវបើកក្បាលគ្រាប់មើលសិន
ដើម្បីធ្វើបានគឺ ត្រូវភ្ជាប់ទៅផ្នែកឥន្ធនៈ
តែសម្រាប់ពួកយើង ក្បាលគ្រាប់លើអាវុធនេះ នៅមានជីវិត
ខ្ញុំធ្លាប់សម្រាលកូនឲ្យគេ ដោយវះកាត់បន្ទាន់លើពួក Gorn
កូនច្រើនណាស់!
ប្រាប់ចុះ អាល្អិតនោះ កើតមកខាំតែម្តង
មើលទៅខ្ញុំអាចជួយ រឿងមីស៊ីលនោះបាន
ដុកទ័រ McCoy
មានខ្សែកាបហ្វៃបឺរអុបទិក មួយដុំនៅប្រអប់ខាងក្នុង
លោកត្រូវកាត់ខ្សែទី 23 ធ្វើអីក៏ដោយកុំប៉ះអីផ្សេងឲ្យសោះ
យល់ទេ?
មែនហ៎ ខ្ញុំគិតមិនដល់សោះ
ដុកទ័រ McCoy ចាំបញ្ជាខ្ញុំ
ខ្ញុំរៀបចំវិធីបំផ្ទុះម្តងទៀត
--រួចរាល់? -មិនអីទេ
សំណាងល្អ
-គ្រាប់បែកស្រាប់តែដើរដោយខ្លួនឯង -ក្បាលគ្រាប់នឹងផ្ទុះ...
-...30វិនាទីទៀត លោក! -មានរឿងស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំដកដៃមិនចេញទេ!
ចាប់សញ្ញាពួកគេ នាំពួកគេមកវិញភ្លាម!
ម៉ាស៊ីនបញ្ជូនមិនអាចបែងចែក ដុកទ័រ McCoy ពីគ្រាប់បែកទេ
បើយក ត្រូវយកទាំងពីរ
ដុកទ័រ Marcus លោកផ្តាច់វាបានទេ?
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!
-Jim នាំនាងចេញពីទីនេះទៅ! -ទេ!
-បើយកខ្ញុំទៅ គាត់ស្លាប់មិនខាន! -ទុកឲ្យខ្ញុំធ្វើ!
10 9 8
រៀមខ្លួនចាំ នាំដុកទ័រ Marcus មកវិញ!
4 3
ចង្រៃមែន!
ការផ្តាច់បានជោគជ័យហើយ កាពីតែន
ដុកទ័រ McCoy មិនអីទេ?
Bones!
Jim?
លោកប្រាកជាចង់ឃើញវា
ក្រុមពិនិត្យដី បញ្ជូនម៉ាស៊ីនទៅចំណតលេខ 12
U.S.S. Vengeance ក្រុមនាវិកសុំ ហោះចូលកន្លែងសម្រាប់ចត
អាចចូលកន្លែងចុះចតបាន
ខ្ញុំត្រូវការក្រុមតភ្ជាប គ្រោងឆ្អឹងយន្តហោះ
ព្រះ...
បានអីមកវិញ?
ឆ្លាតគួរសម
ធុងឥន្ធនៈត្រូវគេ ដកចេញពីគ្រាប់បែក...
...ហើយច្នៃដើម្បីលាក់ក្នុងបំពង់កកនេះ
-នៅប្រើបានទេ? -បាន
តែបើយើងជួសជុលមិនត្រូវលំដាប់ លំដោយ​ វាអាចសម្លាប់យើងបាន
បច្ចេកវិទ្យានេះហួសសមត្ថភាពខ្ញុំ
ទំនើបប៉ុណ្ណាទៅ?
មិនទំនើបទេ បំពង់កកនោះ ជាវត្ថុបុរាណហើយ
យើងមិនបាច់ធ្វើឲ្យកកទេ ព្រោះយើងមានម៉ាស៊ីនស្នូល
បែបនេះហើយទើបមាន ម៉ាស៊ីនថ្មីៗជាងមុន
មួយនេះអាយុ 300 ឆ្នាំហើយ
ហេតុអីមានមនុស្សក្នុងគ្រាប់បែក?
មានទាំងស្រីទាំងប្រុស នៅក្នុងគ្រាប់បែកនោះ លោកកាពីតែន
ខ្ញុំទុកពួកគេទីនោះ
ឯងជាអ្នកណា?
សំណល់ពីបុរាណយូរហើយ
បង្កើតដោយប្រើហ្សែនឲ្យលើសដាច់មនុស្សធម្មតា ជួយនាំមនុស្សឲ្យមានសន្តិភាពពេលមានសង្គ្រាម
តែគេចាត់ទុកពួកយើងជាឧក្រិដ្ឋជន បង្ខំឲ្យនិរទេសខ្លួន
យើងគេងលក់អស់រាប់រយឆ្នាំ
សង្ឃឹមថាពេលភ្ញាក់ឡើង គ្រប់យ៉ាងនឹងខុសពីមុន
តែដោយសារតែ ពួកVulcan រងការកម្ទេច
ពួក Starfleet លោកខំ ស្វែងរកគ្រប់ច្រកល្ហក
នាវាពួកយើងរសាត់អណ្តែត ខ្ញុំនៅរស់តែម្នាក់ឯង
ខ្ញុំស្វែងរក "John Harrison"
ត្រឹមឆ្នាំមុន គេគ្មានក្នុងលោកនេះ
គេជាតួអង្គដែលគេបង្កើតឡើងពេលខ្ញុំដឹងខ្លួន ដោយឧត្ដមនាវីឯក Marcus...
...ដើ​ម្បីជួយឲ្យការងារគេជោគជ័យ
របាំងការពារដើម្បី លាក់អត្តសញ្ញាណពិតខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ Khan
ម៉េចឧត្ដមនាវីឯកក្រុមអវកាស...
...ពឹងមនុស្សទឹកកក អាយុកាល300ឆ្នាំចឹង?
រោះខ្ញុំពូកែ
​-ផ្នែកអ្វី? ​-គ្រប់យ៉ាង
Alexander Marcusត្រូវឆ្លើយតបទៅ\ការគំរាមកំហែងក្នុងពេលបច្ចុប្បន្...
...ទើបគេត្រូវការអ្នកមានចិត្តចម្បាំង
គឺខ្ញុំ
ឲ្យបង្កើតអាវុធនិងយានចម្បាំង
លោកស្នើឱ្យលោកឧត្ដមនាវីឯក បំពានបទបញ្ជាដែលគាត់ត្រូវកាន់
រោះគាត់ចង់ប្រើចំណេះលោក
គេចង់កេងប្រយោជន៍ពីខ្ញុំ
ក្នុងការប្រយុទ្ធ មិនអាចមាន តែចំណេះទេ លោក Spoke
លោក... លោកមិនហ៊ានល្មើសបញ្ជាផង
ឲ្យធ្វើរឿងធំម៉េចនឹងកើត?
Marcusប្រើខ្ញុំឲ្យបង្កើតអាវុធ
ជួយគេឱ្យសម្រេចបំណង ក្នុងការបង្កើតទ័ពអាកាស
គេឲ្យលោកប្រើអាវុធទាំងនោះ
កម្ទេចខ្ញុំចោលលើភពនោះ
រួចគេនឹងកម្ទេចយានលោកទៀត
ក្នុងដែនសត្រូវឲ្យចេញ លទ្ធផលមិននឹកស្មាន
Klingonsនឹងមកពិនិត្យមើល ថានរណាជាអ្នកប្រព្រឹត្ត
ហើយលោកនឹងគេចមិនរួចទេ
Marcus...
...ទីបំផុតសម្រេចបំណង ដែលចង់បង្កសង្គ្រាម
សង្គ្រាមដែលគេចង់បាន
ទេ ទេ
ខ្ញុំឃើញលោកបាញ់ប្រហារក្នុងបន្ទប់ ដែលមានឧត្ដមនាវីឯកច្រើននាក់
លោកសម្លាប់ពួកគេស្រស់ៗ!
Marcus សម្លាប់កូនចៅខ្ញុំ
លោកជាឃាតករ!
គេប្រើមិត្តខ្ញុំមកបញ្ជាខ្ញុំ
ខ្ញុំព្យាយាមជួយពួកគេ
...ដោយបង្កប់ក្នុងអាវុធដែលខ្ញុំបង្កើត
តែត្រូវពួកគេដឹង
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសក្រៅពីរត់មកតែឯង
ហើយខ្ញុំក៏រត់រួច
រោយមក ខ្ញុំអាចដឹងថា...
...Marcus បានសម្លាប់ពួកគេ...
...ដែលជាមនុស្សជិតស្និទ្ធខ្ញុំ
ទើបខ្ញុំឆ្លើយតបទៅគេវិញ
គ្នីគ្នាខ្ញុំ ជាគ្រួសារខ្ញុំ Kirk
លោកនឹងមិនធ្វើ សម្រាប់គ្រួសារទេឬ?
សូមរាយការណ៍លោកនាយ!
មានយានបើកលឿន សំដៅមកពួកយើង
- Klingons? -បើកលឿន?
ទេ ​Kirk
​-ពួកយើងដឹងថាគេជាអ្នកណា -ដូចជាមិនមែនទេ
មិនមែនមកពីKronosទេ
អនុសេនីយ៍ទោ នាំKhanទៅបន្ទប់ត្រួតពិនិត្យ ចាត់ឲ្យមនុស្សយាម6នាក់
ទទួលបញ្ជា
កាពីតែនលើទីបញ្ជា!
ETA នៃយានដែលចូលមក
3វិនាទី លោក
-ខែល -ទទួល កាពីតែន
ពួកគេតម្រង់មកយើង លោក
ពួកគេតម្រង់មកយើង
ចាក់ផ្សាយ ជាការជូនដំណឹង
កាពីតែន Kirk
ឧត្ដមនាវីឯក Marcus មិនស្មានថាជាលោកសោះ
ក៏មិនជឿថាយានលោកមកទីនេះដែរ
ខ្ញុំក៏មិនស្មានថា...
...លោកចាប់ Harrison ទៅឃុំ ដែលខុសពីបញ្ជាដែរ
តាមពិតយើង…
...យើងត្រូវបត់បែនព្រោះយានយើង ជួបបញ្ហាឥតព្រាងទុក
តែលោកបានដឹងហើយ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនយល់សម្តីលោកទេ
ទើបលោកមកទីនេះ មែនអត់? មកជួយជួសជុលយើង?
គ្មានអ្វីផ្សេងដែលប្រធានក្រុមអវកាស
...ត្រូវមកទីតាំងកើតហេតុផ្ទាល់នោះទេ?
កាពីតែន គេកំពុងពិនិត្យយានយើង
មានអ្វីចង់ឲ្យខ្ញុំជួយទេ?
ឯណាអ្នកទោសលោក Kirk?
តាមបញ្ជាក្រុមអវកាស ខ្ញុំនឹងបញ្ជូន Khan ទៅ...
...ភពផែនដីវិញ ដើម្បីកាត់ក្តី
ព្រះអើយ
លោកនិយាយជាមួយគេ
នេះហើយជាអ្វី ដែលខ្ញុំចង់បញ្ចៀសលោក
ខ្ញុំសុខចិត្តប្រថុយ ហើយយកគេមកប្រើ
ដោយជឿលើសមត្ថភាពគេ...
...ថាអាចជួយការពារយើង ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
តែខ្ញុំបានសាងកំហុស
ពេលនេះស្នាមឈាមមនុស្ស ត្រូវគេសម្លាប់នៅលើដៃខ្ញុំ
ចឹងខ្ញុំសុំលោកចុះ
ឲ្យគេមកខ្ញុំមក...
...ឲ្យខ្ញុំអាចបញ្ចប់អ្វីដែលខ្ញុំបង្កើត
ចុះលោកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីឲ្យប្រាកដ ជាមួយគ្នាគេដែលនៅសល់?
សម្លាប់ចោលនៅKlingons? បញ្ចប់ជីវិត72 នាក់?
រួចក៏ផ្តើមសង្គ្រាម?
គេជាអ្នកដាក់មនុស្ស នៅក្នុងគ្រាប់បែកនោះ
ហើយខ្ញុំមិនចង់បន្ទោសលោកទេ ដែលចូលក្នុងចំណោមពួកនោះ
Yលោកឃើញអ្វីដែល គេនោះបានធ្វើហើយ
លោកអាចស្រមៃឃើញទេ បើគ្នីគ្នាគេចេញមកនោះ?
គេប្រាប់អ្វីទៀតដល់លោក? ថាគេស្រលាញ់សន្តិភាព?
គេកំពុងបោកលោកហើយ មិនដឹងទេហ្អី?
Khanនិងក្រុមគេត្រូវកាត់ទោស ថាជាឧក្រិដ្ឋជនសង្រ្គាម
ពេលនេះជាតួនាទីយើង ត្រូវដាក់ទោសគេ...
...មុនអ្នកផ្សេងស្លាប់ដោយសារគេទៀត
ខ្ញុំសួរលោកម្តងទៀត!
ជាលើកចុងក្រោយ
ទម្លាក់របាំង
ប្រាប់មកថាគេនៅណា
គេនៅបន្ទប់សុវត្ថិភាព
តែខ្ញុំប្រាប់គេឲ្យប្តូរទីតាំងហើយ ទៅបន្ទប់ផ្ទេរបន្ទាន់
ចាំខ្ញុំធ្វើវាបន្ត
-កុំទំលាក់របាំងនោះ លោក Sulu ​-ទទួលបាន
កាពីតែន លោកចាត់ Khan ឲ្យទៅបន្ទប់ពិនិត្យនោះ
ជួយលម្អិតពីគម្រោងលោកបានទេ?
ខ្ញុំប្រាប់Marcusហើយថា នឹងនាំគេទៅភពផែនដីវិញ
ជាអ្វីយើងត្រូវធ្វើ
លោក Chekov ដំណើរការបានទេ?
លោកនាយ បើចាប់ផ្តើមយើងត្រូវប្រឈម ហានិភ័យខូចប្រព័ន្ធស្នូល!
យើងអាចធ្វើបានទេ?
អាចបាន តែខ្ញុំមិនហ៊ានធានាទេ កាពីតែន
ទទួល
លោកSulu ឆ្ពោះទៅភពផែនដី
ទទួលបាន
ចាប់ផ្តើម
យ៉ាងហោច យើងចេញទៅហើយ
បើគិតថាចេញទៅសុវត្ថិភាព
យល់ខុសហើយ
ឧត្ដមនាវីឯក Uhura ទាក់ទងក្រុមអវកាស
ប្រាប់គេថាមានគេតាមយើងទៅតំបន់ Neutral ដោយនាវាសហព័ន្ធខាងក្រៅ
ទាក់ទងហើយ លោក
-សូមរាយការណ៍ -ដុកទ័រ Marcus
គាត់នឹងតាមទាន់យើង ហើយពេលនោះ
អ្វីដែលអាចរារាំងគាត កុំឲ្យកម្ទេចយានយើង គឺខ្ញុំ
ឲ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់ទៅ
Carol ពួកយើងលឿនណាស់ គាត់តាមមិនទាន់ទេ
គាត់អាច គាត់បានបង្កើតយានថ្មី ដែលកម្រិតល្បឿនលឿនជាងយានយើង
កាពីតែន! ខ្ញុំឃើញសញ្ញាមួយ តែខ្ញុំមិនយល់ទេ
យើងនៅឯណា?
ចម្ងាយ 237000គីឡូម៉ែតពីផែនដី
-រាយការណ៍ការខូចខាត! -អាវុធខូចខាត
-​របាំងធ្លាក់ចុះ -យើងគ្មានអ្វីការពារទេ លោក
យើងរងការប៉ះទង្គិចខ្លាំង លោក
-ខូចត្រង់ណា? -តួខ្លួនធំ លោកនាយ
​ក្រុមចល័ត!​ នាំយើងទៅផែនដីភ្លាម!
-ឥឡូវនេះ -កាពីទែន! ឈប់សិន!
គ្រប់គ្នាទីនេះនឹងស្លាប់ បើមិនព្រមឲ្យខ្ញុំជួបគាត់
Uhura ទាក់ទងទៅ
លោកនាយ គឺខ្ញុំCarol
ឯងទៅធ្វើអីទីនោះ?
ខ្ញុំឭសម្តីប៉ាហើយ
ថាប៉ាសាងកំហុសពេលនេះប៉ា ធ្វើគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីប៉ះប៉ូវវិញ
តែ ប៉ា
ខ្ញុំមិនជឿថា អ្នកដែលចិញ្ចឹមខ្ញុំ...
...សុខចិត្តសម្លាប់មនុស្ស គ្មានកំហុសចឹងទេ
បើខ្ញុំធ្វើចឹងខុស
ប៉ាគួរតែចាត់ការខ្ញុំផ្ទាល់
ប៉ា មិនមែនចឹងទេ
​-Jim… -អាចបង្អាក់សញ្ញាបញ្ជូនបានទេ?
អត់ទេ លោកនាយ
Carol!
កាពីតែន Kirk មិនស្តាប់បញ្ជាហើយចូលដៃ ជាមួយឧក្រិដ្ឋជន John Harrison
លោកត្រូវសត្រូវបោកបាន
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ ក្រៅពីកម្ចាត់និងកម្ទេចលោកចោល
​-ផ្តាច់វាទៅ -ឈប់ៗៗៗ…!
ខ្ញុំនឹងប្រញាប់ធ្វើវាភ្លាម
តម្រង់ទៅក្រុមអវកាសលើយាននោះ
លោកនាយ កូនក្រុមខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមខ្ញុំ ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវអ្វីដែលកើតឡើង
ជាគំនិតខ្ញុំ គឺខ្ញុំម្នាក់ឯង
បើខ្ញុំប្រាប់ពីទីតាំង Khan ពេលនេះ សូមលោកលើកលែងពួកគេផង
សូមអង្វរ
ខ្ញុំធ្វើតាមលោកគ្រប់យ៉ាង
ដោះលែងពួកគេទៅ
សុំទោសឆ្កួតឡប់អី
គ្រាន់ជាការលួងលោម
ខ្ញុំមិនលើកលែងពួកគេទេ
បាញ់ទៅ…
ខ្ញុំសុំទោស
-អាវុធយើងអត់ដំណើរការទេ! -របាំងធ្លាក់ចុះ! ថាមពលយើងចុះខ្សោយ!
មានអ្នកនៅផ្នែកម៉ាស៊ីន បើកប្រព័ន្ធយើងឡើងវិញ!
ចង់មានន័យថាម៉េច? នរណា?
អាវុធពួកគេផ្អាកដំណើរការហើយ លោក
គ្នាយើង! ឭខ្ញុំទេ?
Scotty!
ដឹងថាខ្ញុំឃើញអ្វីលើភពព្រហស្បតិ៍អត់
​-លោកនៅលើយាននោះ! ​-ខ្ញុំលួចចូល
ហើយដឹងថាជាអំពើក្បត់ជាតិ រោះប្រឆាំងក្រុមអវកាស
ខ្ញុំចង់ចេញពីយានសំរាមនេះខ្លាំងណាស់
ឆាប់យកខ្ញុំចេញទៅ!
លោកពិតជាអ្នកមានគុណមែន យើងកំពុងចុះខ្សោយថាមពល
ទ្រាំសិនទៅ ៗ
មានន័យថាម៉េច "ចុះខ្សោយថាមពល"? មានរឿងអីទៅលោកនាយ?
ប៉ុណ្ណឹងសិនចុះ
Scotty!
Spock យានយើង យ៉ាងម៉េចហើយ?
នៅមានកម្រិត កាពីតែន មិនអាចបាញ់ ហើយក៏មិនអាចគេចខ្លួន
សល់ជម្រើសមួយ
Uhura ​ពេលទាក់ទង Scotty បាន
-ជួយគេផង -ទទួលបាន
លោក Spock គ្រប់គ្រងទីនេះចុះ
កាពីតែន ខ្ញុំសុំជំទាស់
ជំទាស់អី? ខ្ញុំមិនទាន់និយាយផង
ដោយយើងមិនអាចយកយានពីក្រៅ
អ្វីយើងអាចធ្វើបាន គឺនាំយកពីក្នុង
ដោយយានធំអាចគេចាប់ដានបាន
លោកគួរតែនាំយក គ្នាយើងខ្លះទៅជាមួយទៅ
លោកអាចជួប្រទះហេតុការដែលលោក អាចត្រូវការមនុស្សដែលមានជំនាញខាង...
...ផ្នែកប្រយុទ្ធទំនើប នឹងចំណេះបន្ថែមលើយាននោះ
​មើលទៅលោកចង់ទៅពឹងពាក់ Khan
ជាមុខសញ្ញាយើងត្រូវកម្ចាត់
ខ្ញុំអត់ពឹងគេទេ គឺខ្ញុំប្រើគេ
សត្រូវរបស់សត្រូវខ្ញុំជាមិត្តខ្ញុំ
សុភាសិតអារ៉ាប់ថា ក្សត្រមួយអង្គ...
...ត្រូវគេក្បត់ហើយកាត់ទោស ដោយសារខ្លួនឯង
ជា​សុភាសិតផ្តេសផ្តាស
​-ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយលោក ​-ទេ លោកនៅទីនេះចុះ
ខ្ញុំមិនព្រមឲ្យលោកធ្វើទេ
ជាតួនាទីខ្ញុំ ដែលត្រូវ ប្រឹក្សាជាមួយលោក...
...ក្នុងការសម្រេចចិត្តឲ្យល្អបំផុត
ហើយខ្ញុំជឿថា លោកមិនអាចធ្វើរឿងនេះបានទេ
លោកនិយាយត្រូវ!
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ ពិតជាមិន ទំនងមែន វាមិនសមទេ
គ្រាន់ជាអារម្មណ៍
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្លួនចង់ធ្វើអីទេ
គ្រាន់តែដឹងអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ក្រុមអវកាសនឹងគ្នាយើងត្រូវការមនុស្ស អង្គុយលើកៅអីហើយ ដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី
តែវាមិនមែនខ្ញុំទេ
គឺលោក Spock
ប្រាប់អីដែលលោកដឹង ពីយាន្តទាំងអស់មក
ប្រភេទយាន្តចម្បាំង
ធំជាង2ដង លឿនជាង3ដង អាវុធទំនើបៗ
កែច្នៃតម្រូវ មនុស្សតិចបំផុត
មិនដូចសហព័ន្ធយាន្តផ្សេងទៀត វាសង់ឡើងសម្រាប់តែចម្បាំង
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំអាច
ឲ្យលោកទទួលខុសត្រូវ លើអីដែលលោកធ្វើ
តែពេលនេះខ្ញុំត្រូវការលោកជួយ
ប្តូរនឹងអី?
លោកថានឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីគ្នាលោក
​- ខ្ញុំធានាសុវត្ថិភាពពួកគេបាន ​-លោកកាពីទែន
លោកមិនអាចទាំងធានា សុវត្ថិភាពគ្នាលោកផង
Bones កំពុងធ្វើអីដាក់ សត្វ Tribble ហ្នឹង?
សត្វ Tribble ងាប់ហើយ
ខ្ញុំកំពុងចាក់ប្លាកែតរបស់ Khan ទៅក្នុងជាលិការសពរបស់សត្វ
កោសិការបស់ Khan មានជីវិតវិញ ដែលខ្ញុំមិនដែលឃើញសោះ
ហើយខ្ញុំចង់ដឹងថាម៉េចបានចឹង
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំឬអត់?
ចង់ធ្វើអី?
យើងមកទីនោះ
Sulu ប្រើកលល្បិចប្តូរក្រុមអវកាស ឲ្យទៅជាអ្វី ដូចយើងនិយាយ
ទៅយាននេះ? របៀបម៉េច?
មានទ្វាជញ្ជូនអីវ៉ាន់ អាកាសយាន្តដ្ឋានទី 7 ច្រកចូលលេខ 101A
ត្រូវរក របៀបបើច្រកចេញចូលនោះ
ឆ្កួតមែន?
លោកជាអ្នកណា
ស្តាប់តាមគេទៅ Scotty វាមិនអីទេ
មែនអត់មានបញ្ហាទេ
លោកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកច្រកចេញចូលទៅក្នុងអវកាស ដែលបើកភ្លាម ខ្ញុំនឹងកក រួចស្លាប់ ហើយផ្ទុះ!
អនុសេនីយ៍ទោ តាមស្ថានភាពយើង
គិតថាទៅរួចអត់ ដែលទៅទាក់ទងពួក New Vulcan?
​- ខ្ញុំនឹងខំ - អរគុណ
លោក Sulu ស្ថានភាព យាន្តផ្សេងម៉េចហើយ?
ប្រព័ន្ធពួកគេនៅបិទនៅឡើយ
ខ្ញុំកំពុងតម្រង់យាន្តយើង
Scotty នៅនោះម៉េចហើយ?
កាពីតែន មានដំណឹងអាក្រក់
ពួកគេផ្តាច់ប្រព័ន្ធទាក់ទង ទៅកុំព្យូទ័រយាន្ត
ពួកគេនឹងមានអាវុធគ្រប់វិញ ក្នុងពេល3នាទី
បានន័យថាពេលក្រោយខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់គេ ពីការបំផ្លាញយាន្តអវកាសនេះទេ
រង់ចាំ
ឧត្ដមនាវីឯក បំពង់ស៊ីម៉ាំងយើងតម្រង់ទៅ ច្រកចេញលេខ 101A របស់យាន្តផ្សេង
កាពីតែន យាន្តតម្រង់រួចហើយ
ទទួលបាន
Scotty!
ខ្ញុំនៅអាកាសយាន្តដ្ឋាន សូមពេល1នាទី
កំពុងទៅហើយ រង់ចាំ
វ៉ោ វ៉ោ ឈប់សិន កាពីទែន
ទ្វានេះតូចណាស់ ចង់ថាតូចមែនទែន
វា៤ម៉ែតការេយ៉ាងច្រើន
វាដូចជាលោតចេញ ពីឡានកំពុងបើក
ធ្លាក់ពីស្ពាន ទៅក្នុងកែវស្រាឯងចឹង
មិនអីទេ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើពីមុន
វាសំយុងចុះក្រោមមែនទែន
យើងលោតទៅលើ... វាជា...
មិនអីទេ Scotty...
-រករបៀបបើកដោយដៃឃើញអត់? -របៀបបើកដោយដៃ Scotty
នៅទេ នៅទេ
កាពីទែន មុនពេលចាប់ផ្តើម លោកគួរដឹងថានឹងមាន...
កំទេចកំទីច្រើននៅរវាងយាន្តយើង
Spock មិនមែនពេលនេះទេ Scotty មិនអីទេ?
វាមិនស្រួលទេ!
សុំ2វិនាទីទៀត អូខេ អាចង្រៃអើយ
ប្រាប់មកថាវានឹងធ្វើបាន
ខ្ញុំគ្មានទាំងព័ត៌មាន គ្មានទាំងភាពជឿជាក់នឹងធ្វើទេ លោកដុកទ័រ
អូខេ កាពីទែន រង់ចាំ
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំទុកចិត្តមែន
លោកធ្វើឲ្យខ្ញុំទុកចិត្តមែន យែស?
អូខេ អូខេ! ខ្ញុំត្រៀមបើកទ្វាហើយ
រួចរាល់នៅ?
ចុះលោក?
Spock បើកទ្វារ
បាទ លោកកាពីទែន
ចាប់ផ្តើមដំណើរការក្នុងពេល...
៣ ២ ១
លោក យាន្ត Kirk តម្រង់ទៅការបុក នៅ 432!
កាពីទែន មានកំទេចនៅខាងមុខ
ទទួលបាន
វ៉ោ Jim លោកទៅផុតផ្លូវហើយ!
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំមើលឃើញ
កុំកម្រើក
ប្រើត្រីវិស័យលោកទៅ កាពីទែន
លោកត្រូវមើលឲ្យច្បាស់...
-...37.243 ដឺក្រេ -ទទួលបាន
ខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញហើយ
Scotty ត្រៀមរួចរាល់នឹង បើកទ្វារហើយ មែនអត់?
ឯងធ្វើអីនៅហ្នឹង?
មកត្រួតពិនិត្យទ្វារបន្តិច
លោកមាឌធំ
លោក Scott នៅណា?
កាពីទែន គេដូចមិនលឺលោកទេ
ខ្ញុំព្យាយាមទាក់ទងគេឲ្យបាន រង់ចាំ
-ចង្រៃយ៎ -កាពីទែន អីគេហ្នឹង?
ទង្គិចមួកការពារខ្ញុំ
Uhura ប្រាប់មកថានាងទាក់ទង Scott បានហើយ
នៅទេ កំពុងទាក់ទង
ម៉ាស៊ីនទាក់ទងគាត់នៅដំណើរការ មិនដឹងម៉េចបានគាត់មិនឆ្លើយតប
អីគេហ្នឹង?
តើអ្នកជាក្រុមអវកាស ឬក៏ភ្នាក់ងារសម្ងាត់?
បង្ហាញដៃម្ខាងទៀតមក
ព្រោះលោកមើលទៅ ដូចពួកភ្នាក់ងារសម្ងាត់
ចាប់បានការប៉ះទង្គិច!
Khan ប្រើប្រព័ន្ធគេច!
-មានកំទេចនៅពីមុខលោក -ខ្ញុំឃើញហើយ
លោក Sulu យើងបាត់ Khan នៅ?
មិនដឹងដែរ ឧត្ដមនាវីឯក ពិបាកតាមដានគាត់ក្នុងកំទេចអស់នេះណាស់
Khan មានត្រូវអីបុកទេ?
យើងកំពុងរកគេពេលនេះ
កាពីទែន លោកត្រូវសម្រួលទីតាំងគោលដៅ ទៅ 183ដឺក្រេ ពី 473ដឺក្រេ
Spoc អេក្រង់ខ្ញុំខូចហើយ ខ្ញុំមើលមិនដឹងទិសដៅទេ
កាពីទែន បើគ្មានត្រីវិស័យទេ
ចង់ទៅដល់គោលដៅ គឺមិនអាចទៅរួចទេ
Spock ពេលខ្ញុំទៅវិញ
យើងត្រូវនិយាយគ្នាពី ចរិករបស់ឯង
ឧត្ដមនាវីឯក គាត់នឹងទៅមិនដល់ទេ
អេក្រង់ខ្ញុំនៅដំណើរការទេ
ខ្ញុំឃើញលោកហើយ Kirk លោកនៅ 200 ម៉ែត្រខាងមុខខ្ញុំ ខាងស្តាំខ្ញុំតិច
មកឆ្វេងមក 2-3ដឺក្រេ ហើយមកតាមខ្ញុំ
Scotty យើងជិតដល់ហើយ យើងត្រូវការលោកមកទទួល
ទទួលបានអត់?
Scotty?
បើលោកលឺយើង Scott បើកទ្វាក្នុងពេល ១០
-Scotty! -៩
-គេកំពុងរាប់ថយក្រោយ ជាអី? -៨
ខ្ញុំថាលោកលឺអីប្លែកហើយ សម្លាញ់
-៧ -Scott លោកនៅណា?
-៦ ៥ -1800 ម៉ែត្រ 1600 ម៉ែត្រ
-Scotty លោកនៅណា? -៣
-ទទួលបានអត់? Scotty? លឿនឡើង! -២
-សុំទោសផង -រឿងអី?
-Mr Scott បើកទ្វារ! -បើកទ្វារ!
លោក Scott ឥលូវហ្នឹង!
ស្វាគមន៍ការមកដល់
-រីករាយណាស់ដែលបានជួប Scotty -នរណាគេហ្នឹង?
Khan នេះ Scotty Scotty នេះ Khan
សួស្តី
ពួកគេនឹងដឹងថាយើងមកដល់
ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវទៅយាន្ត
វាបាញ់មិនចេញទេ
តែរបស់គេមិនចឹងទេ
កុំឲ្យគេបាញ់ត្រូវ
ឧត្ដមនាវីឯក ខ្ញុំមានគេស្នើរទាក់ទង
ភ្ជាប់មកអេក្រង់
រងចាំ
លោក Spock
ឧត្ដមនាវីឯក
ប៉ានឹងទៅជួបកូននៅ...
កូនខ្មាសគេណាស់ដែលជាកូនប៉ា
លោក ទ្វារអាកាសយាន្តយើង ទើបបើកនៅជាន់ទី13
Khan
គេជិតមានថាមពលគ្រប់អស់ហើយ ហើយយើងដើរចឹង?
ជណ្តើរយន្តងាយនឹងតាមដានទេ ហើយ Marcus នឹងចាប់យើងឃុំ
ផ្លូវនេះភ្ជាប់ទៅ បន្ទប់គ្រឿងម៉ាស៊ីន
គេដឹងថាគេមិនអាចប្រើអាវុធគេ នៅហ្នឹង...
ដោយមិនបិទម៉ាស៊ីនស្នូលទេ ដែលធ្វើឲ្យយើងចំណេញ
-រកម្នាក់ហ្នឹងបានមកពីណា? -រឿងវែងឆ្ងាយ
ខ្ញុំនឹងនិយាយឲ្យខ្លី
ពេលធ្វើដំណើរ ដែលប្រទះលឺ ឈ្មោះ Khan អត់?
ដូចដឹងហើយ ខ្ញុំស្បថហើយថា មិនឲ្យព័ត៌មានទៅលោក...
ដែលអាចធ្វើឲ្យលោកប្តូរទិសដៅ
ផ្លូវលោក លោកអ្នកដើរ ហើយលោកតែឯង
ដូចនិយាយចឹង
Khan Noonien Singh គឺជាសត្រូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដែលក្រុមអវកាសធ្លាប់ជួប
គាត់ឆ្លាត ព្រៃផ្សៃ
ហើយមិនញញើតនឹងសម្លាប់ ពួកលោកគ្រប់គ្នាទេ
ឈ្នះគាត់អត់?
បាត់បង់ច្រើន
តែឈ្នះ
ដោយរបៀបម៉េច?
ខ្ញុំមិនចង់កាត់ទេ តែអ្នកផ្សេងនៅណា?
យាន្តត្រូវបានច្នៃឲ្យប្រើដោយមនុស្សតិចបំផុត មួយ បើចាំបាច់
មួយ? ខ្ញុំ...
-មិនអីទេ? -បាទ Khan នៅណា?
អនុសេនីយ៍ទោ ខ្ញុំត្រូវការឲ្យនាង ត្រៀមគ្រូពេទ្យ
និងវិស្វករ នៅក្នុងបន្ទប់ដាក់អាវុធ
បាន
ដុកទ័រ McCoy លោកដាក់គ្រាប់បែក ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់
លោកថតចម្លងដំណើរការបានអត់?
ម៉េចបានខ្ញុំចង់ធ្វើចឹង?
ធ្វើ ឬក៏អត់?
ចង្រៃមែន ខ្ញុំជាដុកទ័រ មិនមែនជាអ្នកដាក់គ្រាប់បែកទេ!
មកពីលោកជាដុកទ័រនឹងហើយ ទើប ជាមូលហេតុដែលលោកត្រូវស្តាប់ឲ្យបាន
គាត់នៅណា?
ចង្រៃយ៎
តាមនេះ
ពេលទៅដល់យាន្តភ្លាម ចាត់ការគេទៅ
ថាម៉េច? បាញ់គេ? Khan?
ខ្ញុំគិតថាគេជួយយើង
ខ្ញុំថាយើងអ្នកជួយគេទេ
មានថាមពលវិញហើយ! លោក!
-តម្រង់ក្រុមអវកាសពេលនេះ! -ទទួលបាន លោក
ឲ្យច្បាស់ថាគេនៅហ្នឹង
-អត់ទោស -ចាស
ឧត្ដមនាវីឯក Marcus លោកត្រូវបានចាប់ខ្លួន
លោកនឹងមិនធ្វើចឹងទេ ត្រូវអត់?
ឧត្ដមនាវីឯក ចេញពីកៅអី
គួរតែឈប់ ហើយគិតពីអ្វីដែលលោក កំពុងធ្វើ Kirk
គួរតែគិតពីអី ដែលលោកធ្វើទៅ Kronos
លោកចូលលុកលុយភពរបស់សត្រូវ!
លោកបំផ្លាញយាន្ត Klingon
ទោះបីលោកគេចរួចដោយមិនបន្សល់ដាន សង្គ្រាមក៏នឹងកើតឡើង
ហើយអ្នកណានឹងដឹកនាំយើង?
លោក?
បើខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវ ជីវិតយើងទាំងអស់គ្នានឹងអស់ជាមិនខាន!
បើចង់ឲ្យខ្ញុំចេញពីយាន្តនេះ
សម្លាប់ខ្ញុំទៅល្អជាង
ខ្ញុំមិនសម្លាប់លោកទេ លោក
តែខ្ញុំអាចបាញ់លោក ហើយអូសលោកចេញពីកៅអីនោះបាន
តែខ្ញុំមិនធ្វើចឹង នៅមុខកូនស្រីលោកទេ
-នាងមិនអីទេ? -ចាស កាពីទែន
Jim!
ស្តាប់! ឈប់សិន!
លោក....
លោកគួរតែឲ្យខ្ញុំគេង
កាពីទែននៅណា លោក Shulu?
ម៉ាស៊ីនបិទបាត់ហើយ លោក ខ្ញុំរកគាត់មិនឃើញទេ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យលោកងាយស្រួល សម្រាប់លោក
-កាពីទែន -គ្នាលោកប្តូរគ្នាខ្ញុំ
លោកក្បត់យើង
លោកឆ្លាត លោក Spock
Spock កុំ...
លោក Spock ឲ្យគ្នីគ្នាខ្ញុំមក
ហើយលោកធ្វើអី ពេលបានពួកគេ?
បន្តការងារយើងទៀត មុនពេលគេដេញយើង
ដែល តាមខ្ញុំដឹង គឺត្រូវសម្លាប់មនុស្ស...
គ្រប់ប្រភេទដែល លោកគិតថាអន់ជាង
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់លោកអត់ លោក Spock?
ឬ ក៏លោកឲ្យអីដែលខ្ញុំចង់បាន?
យើងគ្មានយាន្តដឹកជញ្ជូនទេ
សំណាងល្អ យាន្តយើងគឺនៅធ្វើដំណើរការបាន
ទំលាក់រនាំងចុះ
បើធ្វើចឹង ខ្ញុំមិនអាចជឿជាក់បានថា លោកនឹងមិនបំផ្លាញយាន្តអវកាសទេ
ដោះស្រាយបញ្ហានេះតាមសម្រួលចឹង លោក Spock
ដំបូង ខ្ញុំនឹងសម្លាប់កាពីទែនលោក ដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីសម្រេចខ្ញុំ
ហើយបើលោកនៅតែចចេស
ខ្ញុំនឹងគ្មានជម្រើស ក្រៅពីសម្លាប់លោកនិងក្រុមលោក
បើឯងកម្ទេចយានយើង
ស្មើនឹងឯងសម្លាប់ មនុស្សរបស់ឯងដែរ
ក្រុមលោកត្រូវការអុកស៊ីសែនដើម្បីរស់ តែក្រុមយើងអត់ទេ
ខ្ញុំនឹងតម្រង់ប្រព័ន្ធជួយជីវិតលោក ទៅក្រោយយាន
ក្រោយពីមនុស្សទាំងអស់ ក្នុងយានលោកស្លាប់អស់
ខ្ញុំនឹងដើរលើសពរបស់លោក ដើម្បីជួយជីវិតគ្នាខ្ញុំ
ឥឡូវនេះ
ចាប់ផ្តើមល្អទេ?
បន្ទាបរបាំងការពារ
ជម្រើសល្អ លោក Spock
ខ្ញុំឃើញគ្រាប់ torpedoes 72 របស់លោក នៅក្នុងយាននៅឡើយ
បើពួកវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ ឧត្ដមនាវីឯក ខ្ញុំនឹងដឹង
ពួក Vulcans មិនកុហកទេ
គ្រាប់ torpedoes ជារបស់ឯងហើយ
អរគុណ លោក Spock
ខ្ញុំបំពេញលក្ខខណ្ឌឯងហើយ
ឥឡូវវេនខ្ញុំម្តង
គឺថា Kirk
ត្រូវប្រគល់លោក ឲ្យក្រុមលោកវិញ
ក្រោយពីរឿងទាំងនេះ
គ្មានយានណាត្រូវខូច ដោយគ្មានកាពីតែនទេ
គេបានទប់ស្កាត់យើងហើយ ទាន!
លែងយើងចេញពីទីនេះភ្លាម!
របាំងការពារបាន 6%
គ្រាប់ torpedoes នៅសល់ពេលប៉ុន្មាន អនុសេនីយ៍ទោ?
12វិ. ទាន!
ក្រុមខាងបំផ្ទុះ! ត្រៀមគ្រាប់ផ្ទុះ
គាត់និយាយពីអី? គ្រាប់ផ្ទុះអី?
គ្រាប់ torpedoes គាត់មានគ្រាប់ torpedoes
ទេ!
ទាន អាវុធពួកគេខ្ទេចអស់ហើយ
-គ្រាន់បើ ឧត្ដមនាវីឯក -អរគុណ អនុសេនីយ៍ទោ
-Bones! -Bones!
-ពេទ្យ! -តាំងស្មារតីឡើង!
ដុកទ័រ Marcus
ល្អណាស់ដែលជួបលោក Jim
លោកជួយ Spock បំផ្ទុះគ្រាប់ torpedoes?
មែនហើយគឺខ្ញុំ
គេបានសម្លាប់គ្នារបស់ Khan!
Spcok សោះកក្រោះ តែមិនដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
ខ្ញុំបានគ្នារបស់ Khan ហើយ
មនុស្សចំនួន72នាក់
មានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងយាន
អាចង្រៃយ៎!
លោក ថាមពលកណ្តាលខូចហើយ!
-ប្តូរទៅថាមពលផ្សេងទៀត -ផ្សេងទៀតក៏ខូចដែរទាន
ឧត្ដមនាវីឯក យានយើងត្រូវទំនាញផែនដីហើយ!
-បញ្ឈប់បានទេ? -ខ្ញុំធ្វើអីមិនបានទេ
សុំទោស! ទេ កុំ
ជម្លៀសតំបន់នេះ!
-ចាប់ផ្តើមទប់ស្កាត់ភ្លាម! -សង្ឃឹមថាមិនពុលយានទៅចុះ
-លោកពុលមែន? -មែន
អនុសេនីយ៍ទោ បិទសំឡេង គ្រប់ផ្នែក
បាទ ទាន
ក្នុងនាមជាអ្នកជំនួសកាពីទែន ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យគ្រាប់គ្នាបោះបង់យានភ្លាម
ខ្ញុំនឹងនៅពីក្រោយបង្វែរថាមពល ដើម្បីការពារជីវិត និងជម្លៀសយាន
បិទប្រតូកូល...
ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យបោះបង់យាន!
ដោយការគោរព ឧត្ដមនាវីឯក តែយើងមិនទៅណាទេ
ខ្ញុំចេញពីយានតែមួយថ្ងៃទេ! មួយថ្ងៃទេ!
ប្រព័ន្ធរញ្ជួយផែនដីខូចហើយ តោងឲ្យជាប់! តោងឲ្យជាប់!
សូមស្តាប់ គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់
ការបិទប្រតូកូលបានចាប់ផ្តើម
ឆាប់ទៅផ្លូវចេញ ហើយរាយការណ៍ទៅយានត្រៀមទុក
គ្មានពេលជម្លៀសចេញទេ
បើយើងមិនអាចបានថាមពល ដើម្បីឲ្យយានរស់វិញ!
-យើងអាចស្តារវាបានទេ? -មានតែបានពីវិស្វកម្ម
យើងត្រូវទៅម៉ាស៊ីនស្នូលវិញ
Jim?
Scotty យើងត្រូវឲ្យថាមពលមកវិញ! ឆាប់ឡើង!
-Scotty យើងត្រូវលោត! -ថាម៉េច?
លោត! លោត!
ម៉ែអើយ
ថាមពលបន្ទាន់សល់ 15% និងបន្ដធ្លាក់ចុះ
Aសូមស្តាប់ គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់
ការបិទប្រតូកូលបានចាប់ផ្តើម
ឆាប់ទៅផ្លូវចេញ ហើយរាយការណ៍ទៅយានត្រៀមទុក
-Jim? -តោងឲ្យជាប់!
មិនអាចទេ
ខ្ញុំចាប់លោកជាប់ហើយ កាពីតែន!
-Chekov. -កុំលែងដៃ!
ទោះម៉ាស៊ីនស្នូលអនឡាញវិញ យើងនៅតែត្រូវគ្រប់គ្រងថាមពល!
-គាត់ថាត្រូវ កាពីតែន! -ឯងនិយាយពីអី?
ត្រូវឲ្យអ្នកណាម្នាក់ បុកម៉ាស៊ីនបង្វិល
Laddie មានកុងតាក់មួយ...
ក្រោយឌីសផ្អៀង! ចាំខ្ញុំបង្វែរកុងតាក់!
ឆាប់ទៅ!
អូ កុំ
ការបិទប្រតូកូលបានចាប់ផ្តើម
ឆាប់ទៅផ្លូវចេញ ហើយរាយការណ៍ទៅយានត្រៀមទុក
លោក Sulu បង្វែរថាមពលនៅសល់ ឲ្យមានស្ថេរភាព
ខ្ញុំធ្វើអីដែលអាច ទាន ធ្វើអីដែលអាច
ស្នូលបែកពីគ្នា
គ្រោះថ្នាក់
-អូ ទេ ទេ ទេ ទេ! -ម៉េច?
គ្រប់កន្លែងបែកខ្ញែកពីគ្នា! គ្មានផ្លូវទេ យើងមិនអាចគ្រប់គ្រងថាមពលទេ!
យានខូចហើយ ទាន ខូចបាត់ហើយ
-ទេ អត់ទេ -ចាំតិច Jim!
បើចូលទៅក្នុងនោះ យើងនឹងស្លាប់!
លឺទេ? វិទ្យុសកម្មនឹងសម្លាប់យើង!
ស្តាប់ខ្ញុំផងបានទេ? លោកធ្វើស្អីហ្នឹង?
ខ្ញុំកំពុងបើកទ្វារ ខ្ញុំចូលទៅហើយ
ទ្វារនោះសម្រាប់រារាំងយើង ពីវិទ្យុសកម្ម!
យើងនឹងស្លាប់មុនឡើងទៅដល់!
ឯងមិនឡើងទៅទេ
គ្រោះថ្នាក់ ស្នូលបែកខ្ញែកហើយ
បើគ្មានថាមពលឬរបាំងការពារអនឡាញវិញ យើងច្បាស់ជាត្រូវឆេះមុខផ្លូវចូល
ម៉ាស៊ីនស្នូលអនឡាញវិញហើយ!
ឲ្យខ្ពស់ឡើង លោក Sulu
ឲ្យខ្ពស់ឡើង! ត្រៀម! ត្រៀម!
-របាំងការពារមកវិញហើយ! -ឧត្ដមនាវីឯក ថាមពលមកវិញហើយ
លោក Spock ស្ថានភាពមានលំនឹងហើយ
វាជាអព្ភូតហេតុមួយ
គ្មានរឿងចឹងទេ
ខាងវិស្វកម្មរាយការណ៍
-លោក Spock! -លោក Scott
លោកគួរមកខាងក្រោមនេះ
លឿនឡើង
បើកទៅ
ដំណើរការបំពុល មិនទាន់សម្រេចទេ លោកនឹងបំពុលទីនេះទាំងមូល
ទ្វារជាប់សោរហើយទាន
យានយើងម៉េចហើយ?
ផុតគ្រោះថ្នាក់ហើយ
លោកបានជួយគ្នាយើង
លោកប្រើអ្វីដែលគេចង់បាន តបទៅគេវិញ
ធ្វើបានល្អ
នេះជាទង្វើ ដែលលោកនឹងធ្វើដែរ
ហើយនេះ
នេះជាអ្វីដែលលោកនឹងធ្វើដែរ
សមហេតុផល
ខ្ញុំខ្លាចណាស់ Spock
ជួយខ្ញុំផង
ធ្វើម៉េចកុំឲ្យមានអារម្មណ៍ចឹង?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ឥឡូវនេះខ្ញុំទាល់គំនិត
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងដឹង ម៉េចបានខ្ញុំមិនឲ្យឯងស្លាប់
ហេតុអីខ្ញុំទៅវិញរកឯង
ព្រោះឯងជាមិត្តខ្ញុំ
Khan!
ព្រះ បិះទៅហើយ!
រៀបគោលដៅ ទីបញ្ជាការអវកាស!
ម៉ាស៊ីនត្រៀម
មិនអាចធានាគោលដៅបាន
ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជា
ផ្ទៀងផ្ទាត់
រកមើលអ្នកនៅរស់ក្នុងយានសត្រូវ
ទាន គ្មានផ្លូវដែលមានមនុស្សរស់ទេ
គេអាច
បាទ ទាន
វ៉ាវ! គេលោត30ម៉ែត្រ
អាចបន្ថែមឡើងបានទេ?
ខូចខាតច្រើនពេកហើយ គ្មានសញ្ញាណាមកដល់ទេ
តែខ្ញុំអាចទន្លាក់លោកចុះបាន ទាន
ទៅកំចាត់គេទៅ
-ត្រៀមចាំលេខកូដ -បាទ ទាន
បញ្ជូល 3517 ដោយ 2598
លេខកូដផ្ទៀងផ្ទាត់
យកបំពង់អវកាសឲ្យខ្ញុំភ្លាម!
យកម្នាក់នេះចេញពីបំពង់អាវកាស
ដាក់គេក្នុងបំពុងសន្លប់ដដែល
យើងនឹងដាក់ Kirk ទៅក្នុងនោះ
វាជាវិធីតែមួយដែលអាចរក្សា តួនាទីខួរក្បាលគាត់
ឈាម Khan នៅសល់ប៉ុន្មាន?
គ្មានសល់ទេ
ក្រុមគ្រាប់ផ្ទុះទៅ Spock
Spock!
ចាប់ផ្តើមសីតុណ្ហភាពតៗគ្នា
McCoy រាយការណ៍
មិនអាចទាក់ទង Spock ទេ ខ្ញុំត្រូវការ Khan ទាំងរស់
នាំអាចង្រៃនោះឡើងយាន ឲ្យបានភ្លាម!
ខ្ញុំថាគេអាចជួយ Kirk បាន
អាចបញ្ជូនពួកគេទៅយានបានទេ?
ពួកគេនៅមិនស្ងៀម! ខ្ញុំចាប់មួយណាមិនបានទេ
អាចទម្លាក់អ្នកណាចុះទេ?
Spock!
Spock ឈប់! ឈប់!
គេជាឱកាសតែមួយ ដែលអាចជួយ Kirk បាន!
-នេះជាអី? -គឺក្មេងប្រុស
ហៅគាត់ថា Jim ទៅ
ប៉ាឯងជាកាពីតែន នៃយានតារាបាន 12 នាទី
គាត់ជួយបាន 800 ជីវិត
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងធ្វើឲ្យល្អជាងគាត់
កុំមកធ្វើជាកម្សត់ ឯងមិនងាយស្លាប់ទេ
គឺមកពីការបញ្ជូលឈាម
ឯងសន្លប់អស់2អាទិត្យហើយ
ការបញ្ជូលឈាម?
កោសិកាលោកឆ្លងវិទ្យុសកម្ម យើងគ្មានជម្រើសទេ
Khan?
ពេលចាប់គេបាន ខ្ញុំបូមយកឈាមពីឈាមអស្ចារ្យរបស់គេ
ប្រាប់មក លោកមានអារម្មណ៍ចង់សម្លាប់មនុស្ស?
ខឹងណាស់? មួម៉ៅណាស់?
មិនខុសពីធម្មតាទេ
ចាប់គេបានរបៀបណា?
មិនមែនខ្ញុំទេ
ឯងជួយជីវិតខ្ញុំ
Uhura និងខ្ញុំក៏មានចំណែកដែរ ដឹងទេ
លោកជួយជីវិតខ្ញុំកាពីតែន ហើយជីវិត...
Spock គ្រាន់តែ...
អរគុណ
កុំគួរសមអី Jim
តែងតែងមានអ្នកចង់ ប្រើល្បិចដាក់យើង
ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ
យើងត្រូវប្រថុយប្រើល្បិចដូចគ្នា ចេញពីខ្លួនយើង
គំនិតយើងដំបូង គឺសងសឹក
ពេលគេយកមនុស្សដែលយើងស្រឡាញ់ ចេញពីយើង
តែយើងមិនមែនចឹងទេ
ពួកយើងនៅទីនេះថ្ងៃនេះ ដើម្បីដាក់ឈ្មោះថ្មីដល់អវកាស U.S.S.
និងដើម្បីគោរពអ្នកដែលបាត់បង់ជីវិត ជិតមួយឆ្នាំមុន
ពេល Christopher Pike ឲ្យយាននេះមកខ្ញុំដំបូង គាត់ឲ្យខ្ញុំទន្ទេញភាពជាកាពីតែន
ពាក្យដែលខ្ញុំមិនបាន យកចិត្តទុកដាក់កាលមុន
ឥឡូវខ្ញុំចង់ឲ្យពួកយើងចងចាំ...
យើងជាមនុស្សម៉េចពីមុន
ហើយត្រូវជាមនុស្សម៉េច បន្ទាប់ទៀត
ហើយពាក្យទាំងនោះ?
លំហ ព្រំដែនអន្តរជាតិចុងក្រោយ
ទាំងនេះជាការធ្វើដំណើរវែងឆ្ងាយ នៃយានតារាអវកាស
បេសកកម្ម5ឆ្នាំរបស់វា
ដើម្បីរុករកពិភពចម្លែកថ្មីៗ
ដើម្បីរកជីវិតថ្មី និងអរិយ្យធម៌ថ្មី
នឹងទៅកន្លែងដែលមិនធ្លាប់ មានគេទៅពីមុន
កាពីតែនមកហើយ
ពិបាកផ្តាច់ណាស់ ពេលបានភ្លក់រសជាតិម្តង
មែនទេ លោក Sulu?
កាពីតែនពូកែនិយាយមែន
កៅអីជារបស់លោកហើយ ទាន
លោក Scott
ម៉ាស៊ីនស្នូលម៉េចដែរ?
ដំណើរការល្អណាស់ កាពីតែន
ត្រៀមស្រេចសម្រាប់ដំណើរ ដ៏វែងឆ្ងាយ
ល្អណាស់
ឆាប់ឡើង Bones! នឹងសប្បាយមិនខាន
5ឆ្នាំក្នុងលំហ ព្រះជួយផង
ដុកទ័រ Marcus
រីករាយណាស់ដែលនាងជា ផ្នែកមួយនៃគ្រួសារ
ល្អណាស់ដែលមានគ្រួសារមួយ
Spock.
កាពីតែន
យើងគួរទៅណា?
ដោយរយៈពេលនៃបេសកកម្មនេះ មិនបានព្រាងទុក
ស្រេចតែលោកសម្រេចចិត្តចុះ កាពីតែន
លោក Sulu នាំពួកយើងទៅ
បាទ កាពីតែន